¿Qué es verdad? (What is truth?)
Apagó la radio el viejo hombre
Dijo, “a dónde fueron las viejas canciones
Seguro estos días los chicos tocan música graciosa
De la manera más extraña la tocan”
“Me parece que se volvieron salvajes, dijo
Antes cuando era chico era más pacífico”
Bueno, hombre, podría ser que chicas y chicos
Estén tratando de ser oídos sobre tu ruido?
Y la solitaria voz de la juventud implora
“¿Qué es verdad?”
Un pequeño niño de tres sentado en el suelo está
Mira hacia arriba y dice, “¿qué es la guerra, papá?”
“Hijo, cuando la gente pelea y muere, es”
Dice el pequeño niño de tres “papá, ¿por qué?”
En la escuela dominical un joven de diecisiete años
En la regla de oro está siendo educado
Y mientras otro año se termina
Tal vez sea su turno de dar su vida
¿Podrás culpar por preguntar a la voz de la juventud
“Qué es verdad?”
Un joven sentado en el banquillo de los testigos
“Levante la mano” dice el hombre con el libro
“Repita después de mí, juro solemnemente”
El hombre su larga melena con desdén advierte
Y aunque el joven juró solemnemente
Nadie escucharlo ya parece
Y realmente si la verdad estaba ahí no importaba
Fue el corte de su ropa y su melena larga
Y la solitaria voz de la juventud implora
“¿Qué es verdad?”
La joven bailando el último ritmo
Ha logrado mover sus pies con nuevo estilo
En la plaza de la ciudad el joven hablando
De decirle a alguien que importa está tratando
Sí, aquellos a quienes estás llamando salvajes
Van a ser en poco tiempo los portaestandartes
Este viejo mundo a un día recién nacido despertando está
Y juro solemnemente que a su manera será
Ustedes mejor ayuden a la voz de la juventud a que encuentre
“Qué es verdad”.
de Johnny Cash,
en What is truth, Columbia, 1970.
Traducción: Félix Sánchez Durán.
