FLORECER DEL ALBA

FLORECER DEL ALBA

Yo veré florecer el alba

con una brisa de montaña

que despeinará tus cabellos

mientras te reclinas tranquila

sobre mi pecho,

y escucharé viajar

el rumor de jolgorio

que se escape de las

almas alegres

de los festines de los pueblos,

y sentiré posarse

tus besos en mi cuerpo invadido

de una felicidad infinita

cuando en una mañana

de sueños bolivarianos

suenen más que nunca

las papayeras.

Yo veré los ojos de los míos

con lágrimas de emoción

y de entusiasmo,

y te acariciaré,

y te besaré,

y te poseeré

salpicada de luna mañanera...,

y diré con un grito de alegría

en mi garganta

que nuestra esperanza no amanecerá

para volverse patrimonio de museo,

sino para poner a marchar la lucha,

sin descanso,

por la defensa

de la Colombia Nueva.

de Jesús Santrich,

en Versos Insurgentes - Poesía Guerrillera, 2007.

ACTITUD

ACTITUD

¡Ah, si fuera valiente qué lección les daría 

a las caricaturas humanas de Florida! 

Por mitad de la calle pasaría desnuda 

y diría mostrándoles mi cuerpo sano, impúdica: 

Mujeres puritanas que sin igual os creéis; 

miradme y asombraos: ¡esto, es una mujer! 

de César Tiempo,

en Clara Beter - Versos de una..., Editorial Rescate, 1977.

EN LA CALLE FLORIDA

EN LA CALLE FLORIDA 

Paso azorada por Florida, el vivo 

escaparate de la farsa urbana: 

viejas extravagantes, niñas cursis 

y hombres-hembras desfilan en majadas. 

Voy a cruzar la calle cuando escucho: 

“Mamá, qué desvergüenza, esa cocotte!' 

Me vuelvo, miro y quiero preguntarle 

quién será más ramera de las dos... 

de César Tiempo,

en Clara Beter - Versos de una..., Editorial Rescate, 1977.

Consecuencias poéticas

Consecuencias poéticas

a-divinar

en-ardecer

con-fundir

des-velar

De Roberto Jorge Santoro,

en Presentes, Ministerio de Educación, 2015.

BUSCO LA PALABRA

BUSCO LA PALABRA

Quiero definirlos con una sola voz:

¿cómo eran?

Tomo palabras corrientes, robo en los diccionarios,

las mido, sopeso y examino:

Con ninguna

atino.

Las más valientes, siguen siendo miedosas,

las más despectivas, pecan aún de inocentes.

Las más despiadadas, en exceso indulgentes,

las más encarnizadas, poco irrespetuosas.

Esa palabra debe ser como un volcán,

¡golpear, arrasar, arrancar de sopetón,

como la terrible cólera de Dios,

como el odio en ebullición!

Quiero que esa sola palabra

esté empapada en sangre,

que como los muros de un penal

acoja en su interior cualquier fosa común imaginada.

Que describa de forma fiel y clara

quiénes fueron ellos, qué hizo aquella gente.

Porque lo que oigo,

o lo que se escribe

resulta insuficiente.

Es insuficiente.

Impotente esta lengua,

repentinamente pobres sus sonidos.

Me devano los sesos

buscando esa palabra:

pero no lo consigo.

No lo consigo.

1945

de Wislawa Szymborska,

en Canción negra, Nórdica Libros, 2020.

Poema para no morir

Poema para no morir

Se que algún día dejaré de pertenecer al mundo,

y nunca más podré escribir,

ni hacer el amor,

ni disfrazar la naturaleza con un poema,

ni viajar en los libros,

ni exponer mis ideas.

Por eso en este poema dejo, mar, cielo y luna

mariposas, besos y sirenas,

y me dejo a mí,

porque cuando muera seguiré viviendo en estos

versos.

de José Beláustegui (detenido-desaparecido el 30 de mayo de 1977),

en https://revistalacueva.wordpress.com/2015/09/06/palabras-clandestinas-recopilacion-de-poemas-de-detenidosdesaparecidos-durante-la-ultima-dictadura-militar-en-argentina/ (14/5/22).

“A Isabel Pérez Montalbán”

“A Isabel Pérez Montalbán”

Compañera, hora en llamas:

A la derecha de Dios, las mujeres

con bella manicura, los banqueros

jugando al golf con palos enemigos.

A la izquierda, los niños, las termitas,

el oro falso, la vida en cupones

de riqueza aplazada. Nunca es tarde.

No hay más que fe en el centro.

El centro es Dios cansado y aburrido

de esconderse y estar siempre tan solo.

Dicen que ya no existe la hojarasca

cubriendo los caminos de otro mundo.

Pero la gente espera y compra suerte,

hora en el veneno de las horas.

Y mientras, el infierno sigue abajo,

la derecha construye un cementerio,

y la izquierda, un eclipse de emergencia.

Qué frágil y pequeño el pesebre del hombre.

de Balbina Prior,

en La poesía como herramienta, Edición del Foro "La poesía como herramienta", 2018.

ENTRETANTO, LA OLA

ENTRETANTO, LA OLA

Las sombras se han echado a dormir sobre mi soledad.

Mis cielos,

víctimas de invasoras constelaciones ebrias,

se han desterrado al suelo como en bandadas muertas

de pájaros cansados.

Mis puertos inocentes se van segando al mar,

y ni un barco ni un río me carga la distancia.

Sola, desenfrenada en tierra de sombra y de silencio.

Sola,

partiéndome las manos con el deseo marchito de edificar

palomas con mis últimas alas.

Sola,

entre mis calles húmedas,

donde las ruinas corren como muertos turbados.

Soy agotada y turbia espiga de abandono.

Soy desolada y lloro...

¡Oh este sentirse el alma más eco que canción!

¡Oh el temblor espumado del sueño a media aurora!

¡Oh inútilmente larga la soledad siguiendo mi camino sin sol!

Entretanto, la ola,

amontonando ruidos sobre mi corazón.

Mi corazón no sabe de playa sin naufragios.

Mi corazón no tiene casi ya corazón.

Todo lo ha dado, todo...

Es gesto casi exacto a la entrega de Dios.

Entretanto, la ola...

Todo el musgo del tiempo corrompido en un éxtasis

de tormenta y de azote sobre mi ancho dolor.

Tronchadas margaritas soltando sus cadáveres

por la senda partida donde muero sin flor.

Pechos míos con lutos de emoción, aves náfragas

arrojadas del cielo, mutiladas, sin voz.

Todo el mundo en mi rostro,

y yo arrastrada y sola,

matándome yo misma la última ilusión.

Soy derrotada...

Alba tanto distante,

que hasta mi propia sombra con su sombra se ahuyenta.

Soy diluvio de duelos,

toda un atormentado desenfreno de lluvia,

un lento agonizar entre espadas perpetuas.

¡Oh intemperie de mi alma!

¡En qué ola sin nombre callaré tu poema!

de Julia de Burgos,

en El corazón del llanto, El Taller Blanco Ediciones, 2020.

Tú le dirás

Tú le dirás

En la entrega de su vegetal murmuro

Tú le dirás

Que en la escuela del decir

Yo jamás supe.

Pero siempre el decir mutilado

Se atenúa en la muñeca de mi musa ronca

Marcando de manera tangible lo indecible.

de Mozart F. Longuefosse,

en "Haití en femenino - Veintidós voces" (Saint-John Kauss "John Nelson"), Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamérica, n°18, julio-diciembre, CONEL Publishing, 2013.

Versiones al español de Cristina García, María García y Alejandro Múnera. 

rutina, costumbre, vocabulario, oruga, mariposa, muerte...

rutina, costumbre, vocabulario

oruga, mariposa, muerte

flores, parque, otoño

desnuda la copa del árbol

hojas en el piso

canaleta sucia

casos positivos

aislamiento preventivo

palomas, cotorras

china, murciélago, laboratorio

europa, viajes

semáforos, índices, bares

gatos, perros, velatorios

aviones, shoppings, comercios

permisos, viajes, casamientos

invierno, frío, viento

muerte, senderos, aceras

diario, fútbol, actos

fake news, campañas

barbijos, protestas, festejos

discursos, congreso, muerte

primavera, flores, parques

calor, verano, escuelas

niñez, tercera edad

orugas, mariposas, muerte

verano, turismo, vacaciones

jardines, escuelas, otoño

hojas secas, feriado, muerte

abrazos, codo, puño

televisión, streaming, sincrónicos

lavadero, muerte

expensas, servicios

hidrovía, ganancias

virtualidad, muerte

distancia, burbujas

virus, surfer, muerte

aislamiento, contacto

delivery, correo, muerte

oxígeno, alcohol, lavandina

aplausos, navidad, año nuevo

rutina, palabras, muerte

zoom, meet,

crisis, deuda

calendario, fiesta clandestina, muerte

dispensa, riesgo

vocabulario, muerte

trump, biden

temperatura, jeringa, veneno

rusia, china, murciélago, muerte

pfizer, sputnik, moderna

sinopharm, sinovac

noticiero, muerte

amigos, amigas, familias

flores, parques, mariposas

olfato, gusto, muerte

almuerzo, comprar huevos

netflix, series

día, teletrabajo, muerte

buscar al pibe en la escuela

jornada reducida

plaza, merienda, muerte

lavar la ropa, poner el tender

arreglar la puerta, muerte

sacar la basura, fútbol

esenciales, descartables

enfermería, administración, muerte

paritarias, inflación

leer poesía, acostarse a dormir

prender la tele, muerte

rutina, costumbre, vocabulario

oruga, mariposa, muerte

oruga, mariposa, muerte

(12/7/21, CABA)

Por Félix Sánchez Durán.

Sacrificio

Sacrificio

Se casará con el hombre; un horror, un desprecio,

Le apretarán la garganta el día del matrimonio,

Se casará con el hombre, y nadie habrá sorprendido

Su cenicienta palidez bajo el hábil maquillaje.

de Mona Guérin-Rouzier,

en "Haití en femenino - Veintidós voces" (Saint-John Kauss "John Nelson"), Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamérica, n°18, julio-diciembre, CONEL Publishing, 2013.

Versiones al español de Cristina García, María García y Alejandro Múnera. 

A los cincuenta me nacieron alas

A los cincuenta me nacieron alas

A los cincuenta me nacieron alas

Dejaron de pesarme los senos

y los pensamientos que cargaba desde niña.

A las alas les enseñé a volar

desde mi mente que había volado siempre,

y comprobé desde el aire

que mientras yo anduve dormida tantos años

alguien trabajaba afanosamente

recogiendo plumas para hacer esas alas.

Tuve suerte de que cuando estuvieron hechas

me encontraron despierta en el reparto.

de Begoña Abad,

en La poesía como herramienta, Edición del Foro "La poesía como herramienta", 2018.

¡VAMOS HACIA EL INFIERNO!

¡VAMOS HACIA EL INFIERNO!

de León Felipe,

en Antología Poética, Difusión Cultural. Universidad Nacional Autónoma de México, 1994 / Cuadernos de CAUM, 2018.

Lágrimas de un pueblo herido

Lágrimas de un pueblo herido

Lágrimas, lágrimas,

Lágrimas de un pueblo herido por

caravanas de tanques y cañones que

sembraron un bosque de bombas y

muertes.

Gritos de senderos ensangrentados

Mujeres aterradas y sin ayer,

Mezquitas derrumbas por peregrinos sin

piedad.

Lágrimas de un pueblo herido por pajares de fuego

y balas de veneno.

Palomas mensajeras de paz que vuelan

sobre el desierto deprimidas y sin silbido

en duelo al mártir caído.

Llantos de niños huérfanos y madres viudas

que perdieron al ser querido.

Lágrimas de un pueblo herido derramadas en tierras extrañas.

Almas inocentes sufridas por el destierro

y la guerra del olvido.

Héroes, héroes invictos que sólo su voluntad

y esperanza han sobrevivido.

Lágrimas, lágrimas.

Lágrimas de un pueblo herido.

de Fatma Galia Salem,

en Antología Poética, Biblioteca Virtual Omegalfa, 2021.

Juro que jamás me rendiré

Juro que jamás me rendiré

Por mi tierra luminosa,

por el pueblo que la habita

y habla la lengua que yo hablo,

juro que jamás me rendiré.

Por el niño que yo fui

y el sosiego que deseo

para el viejo que seré

juro que jamás me rendiré.

Por los árboles fecundos

que nos dan gustosos frutos,

y por las aves que cantan

juro que jamás me rendiré.

Por el cielo sin fronteras

y las nubes que lo surcan

sin angustia ni recelo

juro que jamás me rendiré.

Por las montañas, y ríos

que ruedan buscando el mar

con un profundo murmullo

juro que jamás me rendiré.

Por el sol y por la lluvia,

por el viento viajero

y por la plácida luna

juro que jamás me rendiré.

Por las delicadas flores

y las bellas mariposas

que en los libros coloqué

juro que jamás me rendiré.

Por el llanto de los pobres,

el pan escaso que comen

y el vino amargo que beben,

juro que jamás me rendiré.

Por la cárcel en que estuve

y los gritos que apagaba

entre mis ligadas manos

juro que jamás me rendiré.

Por mi país, por mis viejos,

los abuelos, bisabuelos,

y el sudor que derramaron

juro que jamás me rendiré.

Por las balas que segaron

tantos pechos de hombres justos

que amaban mucho la vida

juro que jamás me rendiré.

Por mis propias esperanzas

por certezas que defiendo

y por los suelos que piso

juro que jamás me rendiré.

Por los amigos queridos,

por compañeros de ideas

que son amigos también

juro que jamás me rendiré.

Por la mujer a quien amo

por el amor que me tiene,

por la hija que es de ambos

juro que jamás me rendiré.

Y hasta por los enemigos

que odian la libertad

y por eso no son libres

juro que jamás

me rendiré.

de Armindo Rodrigues,

en La poesía como herramienta, Edición del Foro "La poesía como herramienta", 2018.