Yo no sé someterme...

Yo no sé someterme; los esclavos

Viven así dolientes y sumisos;

Yo tengo la alegría de mis cóleras:

¡Nadie puede quitarme lo que es mío!

de Alberto Ghiraldo,

en La tiranía del frac... (Crónica de un preso), Biblioteca Popular de "Martín Fierro", 1905.

HIC SUNT DRACONES

HIC SUNT DRACONES

Cuando el mundo era plano

en los mapas se cartografiaba el fin

y, más allá del agua donde todo acababa,

se dibujaban monstruos y dragones,

serpientes marinas, sirenas, centauros,

peces con diez ojos y pulpos con cabeza de titán.

Como si todo lo que asusta

no pudiera tocarse alargando los dedos.

Como si todo lo que asusta

no estuviese ya aquí.

de Olalla Castro,

en https://www.zendalibros.com/6-poemas-de-olalla-castro/ (13/12/22).

[Acuérdate un día]

[Acuérdate un día]

Acuérdate un día

de esta ciudad despedazada

Entre el ruido, la tontería y el dolor

Se creó la infidelidad, el azul de las aceras de otro

continente

La locura se hizo útil

Nos esmeramos en dibujar puertas de salida

Desde tus ojos

el vacío debe ser reinventado.

de Emmelie Prophète,

en "Haití en femenino - Veintidós voces" (Saint-John Kauss "John Nelson"), Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamérica, n°18, julio-diciembre, CONEL Publishing, 2013.

Versiones al español de Cristina García, María García y Alejandro Múnera. 

DESPUÉS DE AUSCHWITZ

DESPUÉS DE AUSCHWITZ

Ira

negra como un garfio

me ataja.

Cada día

cada nazi

agarró, a las ocho de la mañana,

un bebé

y lo frió para el desayuno

en su sartén.

Y la muerte observa con ojo casual

y juega con la mugre bajo las uñas.

El hombre es malo

—digo en voz alta.

El hombre es una flor

que se debe incendiar

—digo en voz alta.

El hombre es un pájaro lleno de lodo

—digo en voz alta.

Y la muerte observa con ojo casual

y se rasga el ano.

El hombre con sus dedos milagrosos

y los dedos del pie rosaditos

no es templo

sino letrina

—digo en voz alta.

Que el hombre nunca vuelva a levantar su tacita de té.

Que el hombre nunca vuelva a escribir un libro.

Que el hombre nunca vuelva a ponerse el zapato.

Que el hombre nunca vuelva a levantar los ojos

en una suave noche de julio.

Nunca. Nunca. Nunca. Nunca. Nunca.

Estas cosas digo en voz alta.

Ruego al Señor que no escuche.

de Anne Sexton,

en Siete poetas norteamericanas contemporáneas (Beth Miller), UNAM, 2008.

Selección, notas y traducciones de Beth Miller. 

Del gemido de un gorrión (canción)

Del gemido de un gorrión (canción) 

De las líneas de su mano
Voló un gorrión
Y un grito de madrugada
De pronto tuvo su voz

Tendido en el empedrado
Un borracho lo bebió
Para robarle los sueños
Que con sus manos ganó

Yo volé con él
Yo grité con él
Yo soñé también

Sabor amargo el que tiene
Un gemido de dolor
Mi pueblo estaba gimiendo
Y hubo quien no lo escuchó

De las líneas de su mano
Voló un gorrión
Y fabricaba su casa
Con promesas de cartón

Su mujer le pidió un hijo
Y el hijo le pidió amor
Los tres gimieron un día
Por un futuro mejor

Yo volé con él
Yo grité con él
Yo soñé también

Sabor amargo el que tiene
Un gemido de dolor
Mi pueblo estaba gimiendo
Y hubo quien no lo escuchó

de Esteban Mellino (letra) / Carlos Mellino (música) (Alma y Vida),

en Del gemido de un gorrión, RCA, 1973.

Anhelo

Anhelo

Quiero que me beses

Y sentir en mi interior

El repiqueteo resonante de un micro escolar

Lleno de murgueros agitándola

O de un grupo de egresados

O de hinchas de Boquita

O de peronistas yendo a festejar

Una victoria electoral

Y cuando te vayas

Sentirme una paloma a la que le falta una pata

O que tiene un ala rota y no puede volar

Escribirte poemas

Cuyas palabras sean como afeitarse

Después de semanas

Pasarse la mano por la cara

Y sorprenderte por lo suavecita que la tenés

Pensarte y sentirme

Como Segismundo

Contemplando la libertad

 

de Nahuel Maid,

en Poemas del patetismo inusitado 4315, Edición de autor, S/F.

proscripción...

proscripción del kirchnerismo

proscripción del peronismo

proscripción de lo popular

proscripción del zurdaje

proscripción

proscrip

proscr

PRO

Por Félix Sánchez Durán.

la plaza, el viento...

la plaza, el viento,

la copa de los árboles

y un sinfín de barriletes conformistas

Por Félix Sánchez Durán.

EPIGRAMA

EPIGRAMA

Me contaron que estabas enamorada de otro

y entonces me fui a mi cuarto

y escribí ese artículo contra el Gobierno

por el que estoy preso.

de Ernesto Cardenal,

en Un pulso que golpea las tinieblas, Partido de la Revolución Democrática (PRD-DF)/Para Leer en Libertad A.C., 2012.

LAS DIEZ PLAGAS DE EGIPTO

LAS DIEZ PLAGAS DE EGIPTO

No asolaron las langostas los cultivos

ni la peste acabó con el ganado.

Piojos no atacaron a animales y niños.

Una nube de moscas no invadió aquel país.

El agua jamás se tornó en sangre

ni emergieron de ella a millares las ranas.

No se cubrieron de úlceras los cuerpos.

Del cielo no llovió fuego y granizo.

No hubo oscuridad que durase tres días

ni todos los primogénitos murieron a la vez.

Supimos entonces que el castigo

era en realidad sobrevivir.

de Olalla Castro,

en https://www.zendalibros.com/6-poemas-de-olalla-castro/ (13/12/22).

Posludio por Jorge de la Cruz Agüero

Posludio por Jorge de la Cruz Agüero

Es que nos iremos

caminando despacio

por las calles y las plazas

como tristes baluartes de la risa.

Como turbias hilachas de una época.

Como mansos enfermos por la muerte?

O es que iremos totalmente pidiendo

por favor a las baldosas

una señal, un ALGO

de que agarrar la carne y revivir la rosa?

(Mas adelante nada, solo calles sonámbulas

y herrumbradas de olvido)

Perdón señores grises, perdón por ser tan pobres,

por vislumbrar el campo

y ahogarnos los puños entre sollozos escritos.

de Jorge de la Cruz Agüero (detenido-desaparecido el 13 de enero de 1976),

en https://revistalacueva.wordpress.com/2015/09/06/palabras-clandestinas-recopilacion-de-poemas-de-detenidosdesaparecidos-durante-la-ultima-dictadura-militar-en-argentina/ (14/5/22).

El espantapájaros...

El espantapájaros
Parece humano
Cuando llueve

de Natsume Seibi,

en Poesía Clásica - Oriente con emoción, Editorial Céfiro, S/F.

https://issuu.com/rosaleon/docs/poemas_orientales (1/12/2022).

El columpio

El columpio

Conozco bien este sistema.

La gente también lo percibe externamente

aunque todavía ignora su mecanismo.

Algunos –pocos- resulta que se encuentran

sentados en lo alto

mientras otros, la mayoría, están abajo.

Los de arriba gritan: ¡Subid,

para que todo el mundo pueda estar arriba!

Pero al mirar el asunto detenidamente la gente ve

algo extraño; lo que parece un camino

en verdad es como un tablón,

Se ve nítidamente

que se trata de un columpio.

Todo el sistema es un juego de balancín

cuyos extremos dependen uno del otro.

Los de arriba sólo pueden estar en lo alto

a costa de que los demás se encuentren abajo

y permanezcan ahí.

Porque si abandonasen su lugar

pretendiendo subir,

los de arriba verían tambalear el sitio que ocupan.

Resulta pues inevitable que los de arriba deseen

que los de abajo, por toda la eternidad,

permanezcan en el mismo sitio,

sin poder ascender.

Además, es necesario que los de abajo sean

muy numerosos, para que el tablón no se mueva

pues podría desequilibrarse toda la situación

al tratarse de un sistema de sube y baja.

de Bertolt Brecht,

en La poesía como herramienta, Edición del Foro "La poesía como herramienta", 2018.

Me llamarán

Me llamarán

.. porque la mayor locura que puede hacer

un hombre en esta vida es dejarse morir,

sin más ni más ... SANCHO.

(Quijote, 11, cap. 74.)

Me llamarán, nos llamarán a todos.

Tú, y tú, y yo, nos turnaremos,

en tornos de cristal, ante la muerte.

Y te expondrán, nos expondremos todos

a ser trizados ¡zas! por una bala.

Bien lo sabéis. Vendrán

por ti, por ti, por mí, por todos

Y también

por ti.

(Aquí

no se salva ni dios. Lo asesinaron.)

Escrito está. Tu nombre está ya listo,

temblando en un papel. Aquel que dice:

abel, abel, abel ... o yo, tú, él ...

Pero tú, Sancho Pueblo,

pronuncias anchas sílabas,

permanentes palabras que no lleva el viento...

de Blas de Otero,

en La poesía como herramienta, Edición del Foro "La poesía como herramienta", 2018.

Si algún día vienes a mi vida...

 

de Begoña Abad,

en Atrapadas, Editorial Universidad de Sevilla, 2022.