Recuérdenme...

Recuérdenme...

Recuérdenme...

Que este inenarrable y luctuoso hecho - el gran crimen- no se cubra de olvido.

Llamaré, llamaré esta noche

a la puerta cerrada de vuestros ensueños,

para que despierten las conciencias ociosas

de su hondo letargo siquiera un momento.

¿No me conocen? ... Yo soy aquel niño hermoso

que exhausto y semidesnudo

en el desierto(1) de Der-El- Zor se durmió un día

y jamás despertó.

No se horroricen de mi esquelética figura,

nunca fui enterrado,

y así deambule

entre los muertos,

siempre con hambre y sediento.

Por la hambruna mi vientre se fue hinchando

como parte del tambor, tenso y delgado,

y mis piernas, descarnadas,

eran débiles palillos...

Incontables días sin bocado de pan.

mis ojos solo sangre y muerte vieron;

como una cabra sarnosa comí pasto,

y luego ... ni eso.

Los golpes no son lo grave, curar las heridas de la espalda;

tampoco importa el miedo a la muerte;

lo terrible es ver caer al suelo, hambrientos,

pequeños como yo...

No pido adornos ni abrigos de lana,

los esqueletos se ven siempre desnudos;

mas cuando saquen del horno los panecillos calientes,

acuérdense de mi.

A la puerta de todos los hombres,

llamaré, llamaré con insistencia,

para que nunca falte a ningún niño

su pedazo de pan cada jornada.

Mushegh Ishján,

en http://www.laizquierdadiario.com/Literatura-y-poesia-A-cien-anos-del-genocidio-armenio (30/5/20).
(1) "diserto", en el original