El alma buena de Se-Chuan
INTERMEDIO ANTE EL TELÓN
Entra Shen-Te. Lleva en la mano la máscara y el traje de Shui-Ta y canta.
CANCIÓN DE LA DEBILIDAD DE LOS DIOSES Y DE LOS BUENOS
En nuestro país
Quien quiera demostrar que es un ser útil
Necesita suerte
Y grandes influencias.
Pero los buenos
A nadie tienen y los dioses son impotentes.
¿Por qué los dioses no tienen acorazados, tanques,
Cañones, submarinos, fortalezas volantes,
Para hundir a los malos y salvar a los buenos?
Ellos y nosotros nos quejaríamos menos.
Se coloca el traje de Shui-Ta y da unos cuantos pasos imitando la forma de caminar
de aquél.
Los buenos
Poco tiempo pueden ser buenos en nuestro país.
Cuando la fuente queda vacía riñen los comensales.
Los mandamientos de los dioses
Nada pueden contra la carestía.
¿Por qué los dioses no van a los mercados
Y distribuyen alimentos a manos llenas?
Con el vino y el pan reconfortados
Por fin seríamos buenos y fraternales.
Se coloca la máscara de Shui-Ta y canta imitando su voz.
Para poder comer todos los días
Hay que ser feroz como los fundadores de imperios.
No es posible socorrer a un desdichado
Sin aplastar a otros doce.
¿Por qué los dioses no pregonan hasta las altas nubes
Que los buenos un mundo bueno merecen?
¿Por qué a los buenos con tanques y cañones no socorren
Gritando: ¡Fuego! Pongamos fin a sus dolores?
de Bertolt Brecht,
en Teatro Completo, Ediciones Nueva Visión, 1971.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario