Tristeza

Tristeza

Se alzan por todas partes las llamas de la guerra
subiendo al cielo azul. Por ir a combatir, los hombres rivalizan.
¡Cuánto sobre mí pesa la inacción de la celda!
Mis nobles ambiciones, parece que no valen una mala moneda.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

Atado de pies y manos

Atado de pies y manos

Largo dragón enlaza mis piernas y mis brazos.
¡No hay general que tenga más bellos entorchados!
Los de ellos son tejidos de fino hilo dorado,
mientras los que yo llevo son de cuerda de cáñamo.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

Ante el Buró Político de la IV Zona de Guerra

En el Buró Político de la IV Zona de Guerra

He recorrido entera la región de Kuang Tsi.
Las dieciocho prisiones de sus trece distritos
he disfrutado. Ilustres mandarines, ¿cuál ha sido mi crimen?
El de amar a mi pueblo y entregarle la vida.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

Noche fría

Noche fría

Noche helada de otoño, sin manta ni colchón. Curvo la espalda
y las piernas repliego, buscando en vano el sueño.
El reflejo lunar sobre los plátanos, hace sentir más frío.
A través de la reja, en la ventana, veo la Osa Mayor que se desplaza.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

Derechos de entrada

Derechos de entrada

Para entrar en prisión, hay que pagar derechos.
Y la tarifa mínima son cincuenta yuanes.
Si no tienes con qué pagar ese tributo,
cada paso que des, será otro paso en falso.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

Noche de otoño

Noche de otoño

En la puerta un guardián, el mosquetón al hombro.
Por el cielo las nubes sobre la luna saltan.
Como carros de asalto de la noche, las chinches se despliegan.
Aviones de combate, los mosquitos, en escuadrones vuelan.

Y yo pienso en mi patria, y de mi sueño errante
el hilo en la madeja de la melancolía
hasta ella me conduce. ¡Un año ya encerrado!
¿Cuál ha sido mi crimen? Con lágrimas escribo este poema de celda.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

Impresiones de otoño

Impresiones de otoño

Hacia las diez, la Osa Mayor roza las cimas.
Es el otoño. Un grillo dice cantando su alegría.
¿Qué importa al prisionero que el otoño haya vuelto?
¡Ser libre! Este canto es el único que hay en su corazón.

Hace un año, cuando llegó el otoño, yo estaba en libertad.
En sórdida prisión encarcelado, este otoño me encuentra.
¿Acaso menos útil soy por ello a mi pueblo?
Este otoño no es menos valioso que el anterior.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

La mujer del desertor

La mujer del desertor

Mi esposo se ha marchado y no regresará.
Nuestro cuarto era triste para mi soledad.
Al noble mandarín mi pena conmovió
y a alojarme en la cárcel me invitó.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

Medio-Otoño

Medio-Otoño

La luna del Medio-Otoño, como un redondo espejo
con reflejos de plata ilumina la tierra.
Los que en su hogar reunidos, alegres la celebran,
no olvidará a aquellos que en prisión languidecen.

También el prisionero festeja el Medio-Otoño,
mas para él la luna y viento se tiñen de tristeza.
Y como festejarla no puede cual quisiera,
su corazón se va por el mundo con ella.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

La libertad perdida

La libertad perdida

¡Perder la liberad! No hay nada más terrible.
Hasta ir a las letrinas está reglamentado.
Cuando se abren las puertas, tú no lo necesitas.
Mas si el vientre anda mal, la puerta está cerrada.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

Cuatro meses ya

Cuatro meses ya

“Un día encarcelado vale tanto
como mil años libre”
Este refrán antiguo
no es palabra vana.
Cuatro inhumanos meses
en la celda encerrado
mi cuerpo han devastado.

Porque

cuatro meses hambriento,
cuatro meses de insomnio,
sin cambiarme la ropa,
sin poderme bañar,

dan este resultado:

Me ha abandonado un diente,
muchos de mis cabellos blanquearon,
estoy cual diablo hambriento,
flaco y negro, lleno de sarna y llagas.

Afortunadamente,

más que paciente, inconmovible,
ni un palmo tan siquiera retrocedo.
Materialmente estoy como un guiñapo,
mas recio y firme sigo moralmente.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

Los cepos

Los cepos

Como demonios crueles, con su hocico voraz,
de noche nuestra piernas atrapan y devoran.
El pie derecho hundido en su fauce bestial,
libre el izquierdo y solo, moviéndose en la sombra.

Insólitas historias que la vida nos muestra:
Por estar en el cepo todos aquí luchamos,
porque el hierro en el pie asegura un rincón,
y libres no encontramos lugar donde acostarnos.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

La comida del prisionero

La comida del prisionero

De arroz rojo una taza, oh miseria, es la única comida.
Ni legumbres, ni sal, ni un mal caldo siquiera.
El que tenga allá fuera quien le mande, comerá en la prisión.
Aquel que a nadie tenga, como un niño, clamará por sus padres.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

A sí mismo

A sí mismo

Sin el glacial invierno, sin el duelo y la muerte,
¿quién apreciar podría, primavera, tu gloria?
Son un crisol las penas que mi espíritu templan
y con el acero puro el corazón me forjan.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

Recepción solemne a Wilkie anuncia la prensa

Recepción solemne a Wilkie anuncia la prensa

Si como usted soy amigo de China,
y como usted iba yo a Chung King,
¿por qué a usted en el salón le acomodaron
y a mí en la celda de una prisión?
Si como usted soy delegado,
¿a qué se debe la distinción?
Esta parcialidad es bien humana:
“Siempre hacia el Este ha corrido el agua”.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

La manta de papel del compañero de prisión

La manta de papel del compañero de prisión

De libros viejos y de libros nuevos, las páginas unidas y pegadas
hacen su manta. Es de papel, pero es mejor que nada.
Aquellos que al abrigo, entre brocados, dormís en fina cama:
son muchos en prisión los que no duermen, sin abrigo ni manta.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

La visita de la mujer del preso

La visita de la mujer del preso

Él tras las rejas, ella al otro lado.
Tan cerca ambos están y sin embargo
como el cielo y la tierra separados.
Lo que los labios callan, se lo dicen
los ojos desolados. Los ojos, oh dolor,
que antes de hablar ya estaban
de lágrimas cuajados.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

Tien Tung

Tien Tung

Una taza de sopa es la única comida
y el estómago grita, se queja y refunfuña.
¿Tres yuanes de arroz pueden calmar el hambre
cuando es el arroz perlas y la leña canela?

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

La ración de agua

La ración de agua

Apenas medio cubo es la ración de agua.
Te lavas o hace té: decide por tu parte.
Si te quieres lavar, no tomas té.
Si quieres tomar té, no pienses en lavarte.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.

Primera página

Primera página

Hacer versos no ha sido nunca en mí una pasión.

Mas contra el tedio horrible del encierro luchando,

rimando haré más cortos los días en la prisión

y esperaré que llegue mi libertad cantando.

de Ho Chi Minh,

en Diario de prisión, Instituto del libro (CUBA), 1970.