Balada de los proverbios

Balada de los proverbios

Tanto se rasca la cabra, que se daña;

tanto va el cántaro a la fuente, que se rompe;

tanto se calienta el hierro, que se pone al rojo;

tanto se golpea, que se parte;

tanto vale el hombre, cuanto se le precia,

tanto se aleja, que lo olvidan,

tan malo es, que se le desprecia,

tanto se invoca la Navidad, que al fin llega.

Tanto habla uno, que se contradice;

tanto vale buena fama como un favor conseguido;

tanto promete uno, que se desdice;

tanto se suplica, que la cosa se adquiere,

tanto es más querida, cuanto es más buscada,

tanto se busca, que se encuentra,

tanto es más frecuente, cuanto menos deseada,

tanto se invoca la Navidad, que al fin llega.

Tanto se quiere al perro, que se le da de comer;

tanto corre la canción, que la aprenden;

tanto se guarda la fruta, que se pudre;

tanto sé hostiga una plaza, que es conquistada;

tanto se tarda, que fracasa la empresa;

tanto se precipita,que sobreviene un mal;

tanto se aprieta, que cae la presa,

tanto se invoca la Navidad, que al fin llega.

Tanto se bromea, que ya no se causa risa;

tanto se gasta, que no se tiene camisa;

tanto es uno generoso, que todo se lo gasta;

tanto vale toma, como una cosa prometida;

tanto se ama a Dios, que se sigue a la Iglesia;

tanto se da, que conviene pedir prestado;

tanto se vuelve el viento, que se hace cierzo;

tanto se invoca la Navidad, que al fin llega.

Príncipe, tanto vive loco, que sana,

tanto va, que al fin vuelve,

tanto se le golpea, que muda de parecer,

tanto se invoca la Navidad, que al fin llega.

de François Villón,

en https://ciudadseva.com/texto/balada-de-las-contra-verdades/ (28/1/24).

Balada de los señores de antaño

Balada de los señores de antaño

¿Dónde está Calixto Tercero,

que papa fue por cuatro años,

último muerto de ese nombre?

¿Y el muy gracioso Borbón Carlos,

Arturo, el duque de Bretaña,

Alfonso en Aragón reinando

y Carlos Séptimo triunfante?

Mas ¿dónde el bravo Carlomagno?

¿Y el rey de Escocia, que tenía

una mejilla -se ha contado-

color sangre desde la frente

hasta debajo de los labios?

¿Y el valeroso rey de España

cuyo nombre se me ha olvidado?

¿Y el muy famoso rey de Chipre?

Mas ¿dónde el bravo Carlomagno?

Renuncio a hablar de glorias idas:

el mundo es sólo un sueño vano.

Nadie triunfa sobre la muerte,

no la detienen los palacios.

Una pregunta aun formulo:

aquel rey de Bohemia, Lazlo

¿dónde está, dónde está su abuelo?

Mas ¿dónde el bravo Carlomagno?

¿Dónde el conde delfín de Auvernia?

¿Dónde el astuto y buen Bernaldo?

¿Dónde el difunto Juan Primero?

Mas ¿dónde el bravo Carlomagno?

de François Villón,

en https://ciudadseva.com/texto/balada-de-las-contra-verdades/ (28/1/24).

Balada de las contra-verdades

Balada de las contra-verdades

No hay preocupación, más que cuando se tiene hambre;

ni servicio, más que de enemigo;

ni se saborea si no es un fardo de heno;

ni gran vigilancia sino de hombre adormilado;

ni clemencia sino de traición;

ni seguridad sino de miedosos;

ni lealtad sino del regenerado;

ni más sensato que el enamorado.

No hay engendramiento sino en los baños;

ni buena fama sino de hombre afrentado;

ni risa sino después de un puñetazo;

ni prestigio, sino tras negar las deudas;

ni auténtico amor, sino en la adulación;

ni buen encuentro, sino con los desgraciados;

ni verdadero informe, sino en la mentira;

ni más sensato que el enamorado.

Ni reposo semejante a vivir en la preocupación;

ni se puede hacer honor mayor que decir bah;

ni vanagloria, sino de falsos acuñadores;

ni salud, sino la de hombre abotargado;

ni alta osadía, sino la de cobardía;

ni razón, más que en el enfurecido;

ni dulzura, sino en la mujer aturdida;

ni más sensato que el enamorado.

¿Queréis que os diga la verdad?

No hay juego sino en la enfermedad;

palabra verdadera, sino en la tragedia;

cobarde, sino caballeroso;

sonido horrible, sino melodía;

ni más sensato que el enamorado.

de François Villón,

en https://ciudadseva.com/texto/balada-de-las-contra-verdades/ (28/1/24).

Epitafio de Villón o Balada de los ahorcados

Epitafio de Villón o Balada de los ahorcados

de François Villón,

en https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar:8443/bitstream/handle/11185/2517/POETA_19_2005_pag_56_60.pdf?sequence=2&isAllowed=y (28/1/24).

Traducción: Enrique Flores