UN MUNDO

UN MUNDO

como una piel
que al tacto
no produzca escalofrío.

de Antonio Orihuela,

en Once poetas críticos en la poesía española reciente (Enrique Falcón, coord.), Baile del sol, 2007.

Poema de un emigrante

Poema de un emigrante

Aunque no quisiera,
ya voy camino hacia el NORTE.
Llevo conmigo todo y nada.
Llevo mis raíces pues me sacaron
de la tierra que Dios me había prestado.
Dejo mi esposa,
mis dos hijos, mis padres y mis amigos...
Dejo mi pueblo, mi cultura y mi patria.
No me queda mucho...
Hasta la mochila me volaron...
Aún me queda la fe, la esperanza
y el sueño de llegar al NORTE,
y un corazón lleno de tristeza ...
Aún así sueño...
lo mismo que todos los migrantes ...
De regresar a los míos
y vivir como Dios quiere que viva todo ser humano...

Fecha: 2008-08-20

de I.K.I.,

en Voces del sur - Aproximación a la poesía africana (Equipo Fénix comp.), Biblioteca Virtual Omegalfa, S/F.

Confusión

Confusión

Amarse
en un tiempo
en que la gente se mata entre sí
con armas cada vez mejores
y dejan morir de hambre a los otros
Y saber
que poco se puede hacer contra eso
e intentar
no enmudecer
Y sin embargo
amarse
Amarse
y dejar morir al otro de hambre
Amarse y saber
que poco se puede hacer contra eso
Amarse
e intentar no enmudecer
Amarse
y con el tiempo
matar al otro
Y sin embargo amarse
con armas cada vez mejores

de Erich Fried,

en Entre los poetas míos... - Colección Antológica de Poesía Social Vol.8, Biblioteca Virtual Omegalfa, 2012.

Patria

Patria

Cuando le preguntaron al extranjero
por su procedencia,
éste señaló, uno a uno,
a todos los habitantes de la ciudad.

de José María Gómez Valero,

en Once poetas críticos en la poesía española reciente (Enrique Falcón, coord.), Baile del sol, 2007.

Gleisdreieck (Triángulo de vías)

Gleisdreieck (Triángulo de vías)

Las asistentas van del Este al Oeste.
No hombre, quédate aquí, qué se te ha perdido allá;
vete allá, hombre, qué se te ha perdido aquí.

Gleisdreieck, donde con glándulas ardientes
la araña que tiende las vías
tiene su guarida y las vías tiende.

Por el puente va hasta el otro lado sin costura
clavándose a sí misma los remaches,
cuando los que caen en su red aflojan los remaches.

Vamos a menudo y se lo enseñamos a los amigos,
esto es Gleisdreieck, nos bajamos
y contamos las vías con los dedos.

Las agujas atraen, las asistentas pasan,
la luz de cola me mira, pero la araña
caza moscas y deja pasar a las asistentas.

Miramos devotos la glándula
y leemos lo que la glándula escribe:
Gleisdreieck, Está usted dejando
Gleisdreieck y el Sector Occidental.

de Günter Grass,

en Poemas, Visor, 1994.

Homenaje

Homenaje

Mujeres sentadas en los recovecos del tiempo

en los rincones tiernos de la edad

Mujeres sometidas a la corrosión

de las miradas ácidas

de las amenazas susurradas

y rugidas

Mujeres de tierra y agua

palpitantes al primer silbido

de Adán

Los manzanos han desviado sus promesas

y las carretillas ya no toman

los senderos que llevan a los prados

Las cimas veladas se callan

para escuchar las águilas calvas que se afilan el pico

y las hormigas han detenido la caravana en la cresta de

las dunas doradas

Mujeres de cáñamo y hierbas locas

sometidas y vencidas a la primera sonrisa

de la creación

Mujeres de palmeras y fuentes

acorraladas en el golfo de las habladurías

los juegos infantiles han abandonado a la casada

y en vuestros ojos tiembla el fuego alimentado

por las riñas amorosas

Mujeres sentadas en los laberintos de

la pasión cosechada por los gritos del parto

Mujeres del ayer, del mañana

sobre la tierra maltratada

y adornada por vuestras manos

siempre quedará en alguna parte

una boca para ensalzaros y gritar

con tozuda esperanza que sois

el canto del mundo no consumado

Mujeres soberanas de los tiempos

antiguos y las conquistas futuras

sobre las olas y en los vientos

Llevadas por las chalupas

de vuestros cuerpos molidos

Un día no quedará en esta tierra

más que un hombre para adoraros y amaros

Será el guardián del paraíso

Eva vive en Palestina

y en el Sahara se detienen las olas

al pie de una mujer desnuda

armada de una sonrisa para desconcertar

a los agentes de la muerte

En cada mujer comienza el mundo

y lo decís tan tranquilamente

en el tono de los graves susurros

que recuerdo haber aprendido de mi madre

los secretos de vuestra búsqueda

¿Dónde estáis pues mujeres de mis deseos

cascos en la tierra perdidos

fragmentos de silencio y heridas abiertas

a mis ojos de niño vestido sólo de vuestras promesas?

En las hojas de cada árbol que crece

y en el asfalto de las ciudades curtidas

habrá siempre para mí

un nombre de mujer inscrito para no perder la esperanza

de Hamid Skif,

en Voces del sur - Aproximación a la poesía africana (Equipo Fénix comp.), Biblioteca Virtual Omegalfa, S/F.
Traducción de Mireya Porta Arnau

Egas Moniz 2004

Egas Moniz 2004

Ahora
el rebaño es la cabeza de ganado.
Ahora las que fueron
sus ovejas negras
pastan en pasta que genera pasta.
Balan sus balas hacia todos.
Hoy la lobotomía es
nuestra Fuenteovejuna.

de David Franco Monthiel,

en Once poetas críticos en la poesía española reciente (Enrique Falcón, coord.), Baile del sol, 2007.

Canción infantil

Canción infantil

¿Quién ríe, se ha reído?
Pues sí que se ha lucido.
Se ríe y han creído
que su razón ha habido.

¿Quién llora o ha llorado?
Llorar se ha terminado.
Si llora, por sentado,
que hay algo que ha ocultado.

¿Quién habla o se ha callado?
Si calla es denunciado.
Y si habla, ha silenciado
por qué al final ha hablado.

¿Quién juega tan temprano?
Si juega será en vano,
Ya se quemó la mano
con ese juego insano.

¿Quién muere, quién se ha muerto?
Quien muere, llega a puerto.
Si muere, ten por cierto,
que el caso queda abierto.

de Günter Grass,

en Poemas, Visor, 1994.

Círculos concéntricos

Círculos concéntricos

El profesor dibujó
dos círculos perfectos
y seguidamente dijo:
¿veis?, como una rueda.
El niño inquirió:
sí, como unos ojos.
El profesor respondió:
no, como una rueda.

de José María Gómez Valero,

en Once poetas críticos en la poesía española reciente (Enrique Falcón, coord.), Baile del sol, 2007.

Justicia correctiva

Justicia correctiva

El amo
necesita cien millones
para la próxima guerrita
de modo que pide
a su Alto Consejo
doscientos veinte millones
para salvaguardar la paz en el sur.

Pero sus consejeros
conocen bien el paño
y le demuestran
que su salvaguarda de la paz es una guerra
y para castigarle por ello
le conceden sólo cien millones justos
y ni un céntimo más.

de Erich Fried,

en Entre los poetas míos... - Colección Antológica de Poesía Social Vol.8, Biblioteca Virtual Omegalfa, 2012.

FMI

FMI

A imagen y semejanza de dios,

también nosotros

creamos monstruos.

Por Félix Sánchez Durán.

Decidme

DECIDME:
¿veis en las calles el deambular de los sonámbulos,
el rostro amarillo de su muerte,
su obediencia?
¿Veis los tráficos, los ritos? ¿Veis
la clausura, la exclusión, las amenazas?
¿Veis la imposición y sus cadalsos?

Decidme:
¿a quiénes pertenecen estas calles?
¿Qué leyes regulan sus aceras y calzadas
y dictan el rumbo, la razón, de los pasos y las horas?

Decidme:
¿En qué momento decidimos,
si es que alguna vez lo decidimos,
acatar esta ruina,
aceptar como nuestra
esta derrota?

de José María Gómez Valero,

en Once poetas críticos en la poesía española reciente (Enrique Falcón, coord.), Baile del sol, 2007.

Saludo al hombre

Saludo al hombre

Con mayúscula escribo tu nombre y te saludo,
Hombre, mientras depongo mi femenino escudo
En sencilla y valiente confesión de derrota.
Omnívoro: naciste para llevar la cota
Y yo el sexo, pesado como carro de acero,
Y humilde (se delata en función de granero).
Brindo por tu adiestrada libertad, la soltura
Con que te sientes hijo claro de la natura
Y lector aplicado de aquel su abecedario
Que enseña el solo verbo que es interplanetario.

Mas no con gesto humilde, instintivo, anhelante,
Tu pecho se deforma en boca del lactante,
No se ajusta a tu carne pasajera belleza
Que se acrece con artes que lo son de pereza:
Tu juventud, más alta, se hace de pensamientos:
(Las ideas dan rosas y rosas los ungüentos…)
¿No eres el Desligado, Sire, por excelencia?
¡Salud! En versos te hago mi fina reverencia.

de Alfonsina Storni,

en Entre el largo desierto y la mar, Fondo Editorial Casa de las Américas, 1999.

Piano y Tambor

Piano y Tambor

Cuando al romper el día en la orilla del río

me detengo a escuchar la voz de la selva,

oigo los tambores de la jungla telegrafiando

su místico ritmo,

urgente, crudo y palpitante como la carne sangrienta

todavía,

el ritmo de los tambores de la selva,

que habla de tiempos primitivos,

de la juventud de la tierra,

de cuando las fuerzas del hombre eran puras y gloriosas.

Oigo los tambores de la jungla, y veo en el sonido

a la pantera presta para saltar

al leopardo a punto de descargar su golpe.

Y oigo,

a los cazadores preparando sus arcos, sus flechas

envenenadas,

su guerra a muerte con la pantera y con el leopardo,

bajo el místico ritmo de los tambores

de la selva.

Y mi sangre brinca alborotada, corre por dentro

como un torrente de fuego,

arrasa los años, y de un golpe me encuentro

niño otra vez,

acurrucado como un lactante en el regazo

de mi madre,

vuelvo a la selva en la mística música de los tambores,

más allá del tiempo, cuando la tierra era fuerte

todavía

como una mujer paridora,

y el hombre podía con el león, y la sangre era

poderosa

como una piedra.

Y luego, el ritmo, el ritmo de los tambores de la selva

me lleva a pasear serenamente por el bosque,

contemplando las flores silvestres, las cálidas flores

de la selva,

rumorosas también con los místicos tambores.

Voy por la selva perdido del mundo de los hombres,

con una gota de agua colgada de un

fruto,

como un leopardo adueñado del bosque y de las

estrellas de la selva.

Y cuando estoy sereno, escuchando plácidamente

la música de las hojas verdes,

oigo llegar hasta la selva el sonido de un piano,

del piano

donde alguien toca un concierto sentimental, lleno de

lágrimas,

un concierto traído de tierras lejanas,

y la selva se me cierra con nuevos horizontes, limitada

por el diminuendo de las lánguidas notas del piano,

y el contrapunto y el crecendo del lejano concierto

van perdiendose en el rumor de la selva, disolviéndola,

hasta que toda la música termina en una frase aguda y

fina,

como la punta de una daga.

Y me siento extraviado en la mañana,

desconcertado en la selva, yendo

del piano al tambor, saliendo de una edad poderosa

hacia una más débil,

y no sé qué hacer allí, a la orilla del río, dubitando,

prisionero entre los delicados lamentos del concierto

y el místico ritmo de los tambores de la selva.

de Gabriel Ikara,

en Voces del sur - Aproximación a la poesía africana (Equipo Fénix comp.), Biblioteca Virtual Omegalfa, S/F.

Mientras el sol ardiente...

Mientras el sol ardiente
quema impetuoso tu rostro
que tratas de proteger con tus manos.

Mientras la arena
quema tus pies desnudos
que hunden sus pasos
con la esperanza de dejar huella
de una historia infinita.

Mientras el cántaro rebosante de agua
encorva tu espalda pero no tu corazón,
deseoso de apagar la sed
de los que amas.

Mientras tu vientre
esconde, nutre y protege
el enésimo fruto de tu anhelo,
de un amor más verdadero y humano...

Otros, extraños y lejanos a ti,
a tu mundo y a tus problemas,
que nunca te han visto
ni saben quién eres...

Otros hacen programas
para dirigir tu futuro
y deciden según sus esquemas
cómo y cuándo tendrás que ser Madre.

Otros, usurpando tu derecho de palabra,
pensamiento y opinión,
codifican según sus intereses tu silencio,
pisotean tu dignidad de mujer
e ignoran tu privilegio
de Madre de la Humanidad.

Entonces,
mientras el sol ardiente
quema impetuoso tu rostro,
una fuerza nueva te nace dentro
y te empuja a presurar el paso
para dar vida a tu sueño milenario
de justicia y liberación.

de Elisa Kidane,

en Voces del sur - Aproximación a la poesía africana (Equipo Fénix comp.), Biblioteca Virtual Omegalfa, S/F.