Las palabras necesitan de un contexto histórico, político, social, cultural, económico y biográfico para significar. Exhorto a lxs lectorxs/militantes a realizar un viaje de conocimiento acerca de lugares, tiempos y autorxs para enriquecer la experiencia literaria que propongo en este espacio. Gracias.

domingo, 31 de enero de 2021

Por último

Por último

La verdad trató de escupir;
con la boca seca al comenzar,
babeaba y salivaba al final;
goteando su mentón verdad.

de Ernest Hemingway,
en The suppressed poems of Ernest Hemingway, The Library of Living Poetry, N°1, S/F.
Traducción: Félix Sánchez Durán.

sábado, 30 de enero de 2021

Hoy ha amanecido de luto la poesía

Hoy ha amanecido de luto la poesía

A Pablo Hasél, tras su detención.

Camarada ayer te llegó el triste día
de las rejas, de la libertad arrebatada,
hoy ha amanecido de luto la poesía
con sabor a canción desesperada.

Con dos huevos dile a su señoría
que la libertad no es el extremo de nada,
que al capitalismo es la única apología
terrorista que debería estar penada.

Solo sé hacer esto y por eso hablo
en verso y con mis palabras te digo,
que de tu lado está hasta el diablo

que seas fuerte , que estamos contigo,
que vamos a dar mucha guerra Pablo
y que pronto nos bajamos al sur amigo.

de Aitor Cuervo Taboada,
en Veinte poemas de odio y dos corazones descuartizados (Pablo Hasél/Aitor Cuervo), edición de autor, 2011.

Pruebas en mi contra

Pruebas en mi contra

 

de Eric Luna,
en Poesía de guerrilla, Groenlandia, 2012.

viernes, 29 de enero de 2021

el murmullo

el murmullo

el murmullo del pueblo
el murmullo en el pueblo...

el murmullo del pueblo
es un juego de voces
con matices
con diferentes tonos

el murmullo en el pueblo
es una fuerte voz susurrante
omnipresente
con eco eco eco

Por Félix Sánchez Durán.

jueves, 28 de enero de 2021

FIERA

 FIERA

Voraz bostezo,
¡Ah, insaciable!, te nutres
Con mis proyectos.

de Álvaro Yunque,
en 100 Haïkais y un soneto, Peña Lillo, 1966.
http://www.alvaroyunque.com.ar/ (7/5/20).


Deja de ser un bostezo...

 Deja de ser un bostezo,
conviértete en un grito.

de Eric Luna,
en Poesía de guerrilla, Groenlandia, 2012.

miércoles, 27 de enero de 2021

Ser mujer

Ser mujer
A María Guadalupe Valle Moreno
 
Haber nacido mujer significa:
poner tu cuerpo al servicio de otros,
dar tu tiempo a otros,
pensar solo en función de otros.

Haber nacido mujer significa:
que tu cuerpo no te pertenece,
que tu tiempo no te pertenece,
que tus pensamientos no te pertenecen.

Nacer mujer es nacer al vacío.
Si no fuera porque tu cuerpo-albergue
asegura la continuidad de los hombres
bien pudieras no haber nacido.

Nacer mujer es venir a la nada.
A la vida deshabitada de ti misma
en la que todos los demás —no tu corazón—
deciden o disponen.

Nacer mujer es estar en el fondo
del pozo, del abismo, del foso
que rodea a la ciudad amurallada
habitada por Ellos, solo por Ellos,
a los que tendrás que encantar, que engañar,
servir, venderte, halagarlos, humillarte,
rebelarte, nadar a contracorriente, pelear,
gritar, gritar, gritar
hasta partir las piedras,
atravesar las grietas,
botar el puente levadizo, desmoronar los muros,
ascender el foso, saltar sobre el abismo,
lanzarte sin alas a salvar el precipicio
impulsada por tu propio corazón
sostenida por tus propios pensamientos
hasta librarte del horror al vacío
que tendrás que vencer
solo con tu voz y tu palabra.

de Daisy Zamora,
en https://periodicodepoesia.unam.mx/texto/como-la-tierra-cuando-la-parte-el-rayo/ (17/10/20).

martes, 26 de enero de 2021

lunes, 25 de enero de 2021

qué ganancia tendrías

qué ganancia tendrías

que no querés retenciones
que te parecen inmorales
que lo tuyo es tuyo
y que nuestro el hambre
a vos te pregunto

qué ganancia tendrías
sin las rutas que hicimos
qué ganancia tendrías
sin navegar nuestros ríos
qué ganancia tendrías
sin los puertos construidos
qué ganancia tendrías
sin mercados conseguidos por nuestras comitivas
qué ganancia tendrías

qué ganancia tendrías
sin créditos de bajo interés o nulo
de los bancos estatales
que te dimos cuando la inundación, cuando la sequía
qué ganancia tendrías
sin los adelantos técnicos y científicos
del CONICET, del INTA
qué ganancia tendrías

qué ganancia tendrías
qué ganancia tendrías
¡qué ganancia tendrías!

Por Félix Sánchez Durán.


 

Deportaciones

Deportaciones

Ya había ocurrido mientras aún
buscábamos modelos. Volver la cabeza
hacia una larga ventana horizontal que mira a la ciudad
para ver a las gentes hechas prisioneras
vecinos, vendedores, paramédicos
arrancados de sus portales, sus puestos de tomates
sus discusiones de mecánicos de autos
y a los niños de los patios de las escuelas
A estas alturas sin embargo
Hay muchos más captores que capturados.

Entonces:      un corte en el sueño:      nuestra casa:
cuatro hombres atraviesan la puerta descerrajada
Uno vestido con ligera lana veraniega y corbata de seda
Uno con ropas de trabajo oscurecidas con sangre
Uno con la camisa abierta, alrededor del cuello
un delgado collar con broche de plata
Uno en pantaloneta y el torso desnudo

Y han venido a por nosotros, somos dos y ellos cuatro
y pienso, quizás aún son humanos
y les pregunto ¿Cuándo creen que comenzó todo esto?
como si intentara distraerlos de su propósito
como si intentara apelar a un vínculo común
como si uno de ellos pudiera ser tú
como si me ejercitara para algo
venidero

1994

De Adrienne Rich,
en Oscuros campos de la república, Grupo Editorial Norma, 1999.

domingo, 24 de enero de 2021

sábado, 23 de enero de 2021

ES EN VANO

ES EN VANO

Para Eugenio Montes, piloto ultraísta

Detrás de nosotros
dejamos un rastro de cadáveres.
A cuántos los quisiéramos resucitar
y darles su sol y su cantar y su sonrisa
Nada hay que pueda ponerlos en pie
De algunos nos hemos traído el perfume
pero ellos van en sus cajas negras
río abajo.

de Lucía Sánchez Saornil,
en Poemas, Starm1919/elsetaproducciones, S/F.

viernes, 22 de enero de 2021

el ojo de la cerradura

el ojo de la cerradura

intenté espiar la realidad
del otro lado de la puerta
la curiosidad vencía al miedo
incliné mi cabeza
hacia el ojo de la cerradura
mis manos a mis piernas...
del otro lado había un ojo
el ojo de la cerradura
que me espiaba por la puerta

Por Félix Sánchez Durán.

jueves, 21 de enero de 2021

La ramilletera

La ramilletera

Si de sus claras pupilas
rodó al azote del frío
una gota de rocío
sobre las flores tranquilas,
no fué* mintiendo aflicción
a los que a ella se allegan;
que los niños nunca juegan
con cosas del corazón.

La cesta es un ataúd
de las flores más hermosas;
mas, por lo menos, las rosas
han tenido juventud;
y aunque cortadas están,
las frescas almas que vuelan
parece que se consuelan
con el perfume que dan.

Pero la que sin color
se adelanta por la acera
con una sonrisa artera
que añade precio a la flor,
no ha tenido en su aridez
de peñasco torturado,
ni belleza, ni reinado,
ni perfume, ni niñez.

En el paso se adivina
que es su suerte desgraciada
como la cesta pesada
que la retiene y la inclina,
y que en su alma empieza a abrir,
de las penas al conjuro,
como un gran fantasma oscuro,
símbolo del porvenir.

de Manuel Ugarte,
en Poesías Completas, Casa Editorial Maucci, 1921.
*Del original.

miércoles, 20 de enero de 2021

Informativo de la mañana

 Informativo de la mañana

Mirar cabizbajo.
El cielo en un charco y
nadie sonríe.

de Eric Luna,
en Poesía de guerrilla, Groenlandia, 2012.