Tú le dirás

Tú le dirás

En la entrega de su vegetal murmuro

Tú le dirás

Que en la escuela del decir

Yo jamás supe.

Pero siempre el decir mutilado

Se atenúa en la muñeca de mi musa ronca

Marcando de manera tangible lo indecible.

de Mozart F. Longuefosse,

en "Haití en femenino - Veintidós voces" (Saint-John Kauss "John Nelson"), Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamérica, n°18, julio-diciembre, CONEL Publishing, 2013.

Versiones al español de Cristina García, María García y Alejandro Múnera. 

rutina, costumbre, vocabulario, oruga, mariposa, muerte...

rutina, costumbre, vocabulario

oruga, mariposa, muerte

flores, parque, otoño

desnuda la copa del árbol

hojas en el piso

canaleta sucia

casos positivos

aislamiento preventivo

palomas, cotorras

china, murciélago, laboratorio

europa, viajes

semáforos, índices, bares

gatos, perros, velatorios

aviones, shoppings, comercios

permisos, viajes, casamientos

invierno, frío, viento

muerte, senderos, aceras

diario, fútbol, actos

fake news, campañas

barbijos, protestas, festejos

discursos, congreso, muerte

primavera, flores, parques

calor, verano, escuelas

niñez, tercera edad

orugas, mariposas, muerte

verano, turismo, vacaciones

jardines, escuelas, otoño

hojas secas, feriado, muerte

abrazos, codo, puño

televisión, streaming, sincrónicos

lavadero, muerte

expensas, servicios

hidrovía, ganancias

virtualidad, muerte

distancia, burbujas

virus, surfer, muerte

aislamiento, contacto

delivery, correo, muerte

oxígeno, alcohol, lavandina

aplausos, navidad, año nuevo

rutina, palabras, muerte

zoom, meet,

crisis, deuda

calendario, fiesta clandestina, muerte

dispensa, riesgo

vocabulario, muerte

trump, biden

temperatura, jeringa, veneno

rusia, china, murciélago, muerte

pfizer, sputnik, moderna

sinopharm, sinovac

noticiero, muerte

amigos, amigas, familias

flores, parques, mariposas

olfato, gusto, muerte

almuerzo, comprar huevos

netflix, series

día, teletrabajo, muerte

buscar al pibe en la escuela

jornada reducida

plaza, merienda, muerte

lavar la ropa, poner el tender

arreglar la puerta, muerte

sacar la basura, fútbol

esenciales, descartables

enfermería, administración, muerte

paritarias, inflación

leer poesía, acostarse a dormir

prender la tele, muerte

rutina, costumbre, vocabulario

oruga, mariposa, muerte

oruga, mariposa, muerte

(12/7/21, CABA)

Por Félix Sánchez Durán.

Sacrificio

Sacrificio

Se casará con el hombre; un horror, un desprecio,

Le apretarán la garganta el día del matrimonio,

Se casará con el hombre, y nadie habrá sorprendido

Su cenicienta palidez bajo el hábil maquillaje.

de Mona Guérin-Rouzier,

en "Haití en femenino - Veintidós voces" (Saint-John Kauss "John Nelson"), Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamérica, n°18, julio-diciembre, CONEL Publishing, 2013.

Versiones al español de Cristina García, María García y Alejandro Múnera. 

A los cincuenta me nacieron alas

A los cincuenta me nacieron alas

A los cincuenta me nacieron alas

Dejaron de pesarme los senos

y los pensamientos que cargaba desde niña.

A las alas les enseñé a volar

desde mi mente que había volado siempre,

y comprobé desde el aire

que mientras yo anduve dormida tantos años

alguien trabajaba afanosamente

recogiendo plumas para hacer esas alas.

Tuve suerte de que cuando estuvieron hechas

me encontraron despierta en el reparto.

de Begoña Abad,

en La poesía como herramienta, Edición del Foro "La poesía como herramienta", 2018.

¡VAMOS HACIA EL INFIERNO!

¡VAMOS HACIA EL INFIERNO!

de León Felipe,

en Antología Poética, Difusión Cultural. Universidad Nacional Autónoma de México, 1994 / Cuadernos de CAUM, 2018.

Lágrimas de un pueblo herido

Lágrimas de un pueblo herido

Lágrimas, lágrimas,

Lágrimas de un pueblo herido por

caravanas de tanques y cañones que

sembraron un bosque de bombas y

muertes.

Gritos de senderos ensangrentados

Mujeres aterradas y sin ayer,

Mezquitas derrumbas por peregrinos sin

piedad.

Lágrimas de un pueblo herido por pajares de fuego

y balas de veneno.

Palomas mensajeras de paz que vuelan

sobre el desierto deprimidas y sin silbido

en duelo al mártir caído.

Llantos de niños huérfanos y madres viudas

que perdieron al ser querido.

Lágrimas de un pueblo herido derramadas en tierras extrañas.

Almas inocentes sufridas por el destierro

y la guerra del olvido.

Héroes, héroes invictos que sólo su voluntad

y esperanza han sobrevivido.

Lágrimas, lágrimas.

Lágrimas de un pueblo herido.

de Fatma Galia Salem,

en Antología Poética, Biblioteca Virtual Omegalfa, 2021.

Juro que jamás me rendiré

Juro que jamás me rendiré

Por mi tierra luminosa,

por el pueblo que la habita

y habla la lengua que yo hablo,

juro que jamás me rendiré.

Por el niño que yo fui

y el sosiego que deseo

para el viejo que seré

juro que jamás me rendiré.

Por los árboles fecundos

que nos dan gustosos frutos,

y por las aves que cantan

juro que jamás me rendiré.

Por el cielo sin fronteras

y las nubes que lo surcan

sin angustia ni recelo

juro que jamás me rendiré.

Por las montañas, y ríos

que ruedan buscando el mar

con un profundo murmullo

juro que jamás me rendiré.

Por el sol y por la lluvia,

por el viento viajero

y por la plácida luna

juro que jamás me rendiré.

Por las delicadas flores

y las bellas mariposas

que en los libros coloqué

juro que jamás me rendiré.

Por el llanto de los pobres,

el pan escaso que comen

y el vino amargo que beben,

juro que jamás me rendiré.

Por la cárcel en que estuve

y los gritos que apagaba

entre mis ligadas manos

juro que jamás me rendiré.

Por mi país, por mis viejos,

los abuelos, bisabuelos,

y el sudor que derramaron

juro que jamás me rendiré.

Por las balas que segaron

tantos pechos de hombres justos

que amaban mucho la vida

juro que jamás me rendiré.

Por mis propias esperanzas

por certezas que defiendo

y por los suelos que piso

juro que jamás me rendiré.

Por los amigos queridos,

por compañeros de ideas

que son amigos también

juro que jamás me rendiré.

Por la mujer a quien amo

por el amor que me tiene,

por la hija que es de ambos

juro que jamás me rendiré.

Y hasta por los enemigos

que odian la libertad

y por eso no son libres

juro que jamás

me rendiré.

de Armindo Rodrigues,

en La poesía como herramienta, Edición del Foro "La poesía como herramienta", 2018.

LA CRUZADA DE LOS NIÑOS

LA CRUZADA DE LOS NIÑOS

En la más ardiente de nuestras ciudades,

hunden el rostro en sangre coagulada

cadáveres de niños.

Primera vez que juegan a la guerra:

ya sin bromas, la primera e intrépida refriega.

Alguien mostró cómo. Él probó. Es coser y cantar.

Disparar. Da en el blanco. Qué fácil disparar.

La primera aventura. Adulta, verdadera.

Agarra una botella de gasóleo —tenaz y concentrado—.

Ayer serían tres los tanques y hoy llegará el cuarto.

Se adelantan a la orden unas manos inquietas.

… A través de una ciudad que cae a pedazos,

pasto de unas llamas que ya nadie es capaz de dominar,

armada de unos puños contenidos, petrificada en un grito,

se abre paso bajo el denso y ardiente granizo de las balas,

la cruzada callejera de los niños.

Nuestros ojos con los últimos recuerdos ya cansados;

las manos, saben, creen, en cambio.

Manos con las que habremos de levantar el peso de esta tierra,

que saben que el mundo renacerá sin los fantasmas de la guerra,

que pagará, sin vueltas, por los años abatidos,

y creen en un nuevo orden y un nuevo ritmo.

… y quizá también por eso

nos ahoga día y noche

ese tristísimo por qué,

ese callado para qué

los cadáveres de los niños caídos.

de Wislawa Szymborska,

en Canción negra, Nórdica Libros, 2020.

El mañana efímero

El mañana efímero

La España de charanga y pandereta,

cerrado y sacristía,

devota de Frascuelo y de María,

de espíritu burlón y de alma quieta,

ha de tener su mármol y su día,

su infalible mañana y su poeta.

El vano ayer engendrará un mañana

vacío y ¡por ventura! pasajero

Será un joven lechuzo y tarambana,

un sayón con hechuras de bolero,

a la moda de Francia realista,

un poco al uso de París pagano,

y al estilo de España especialista

en el vicio al alcance de la mano.

Esa España inferior que ora y bosteza,

vieja y tahúr, zaragatera y triste;

esa España inferior que ora y embiste,

cuando se digna usar de la cabeza,

aun tendrá luengo parto de varones

amantes de sagradas tradiciones

y de sagradas formas y maneras;

florecerán las barbas apostólicas,

y otras calvas en otras calaveras

brillarán, venerables y católicas.

El vano ayer engendrará un mañana

vacío y ¡por ventura! pasajero,

la sombra de un lechuzo tarambana,

de un sayón con hechuras de bolero,

el vacuo ayer dará un mañana huero.

Como la náusea de un borracho ahíto

de vino malo, un rojo sol corona

de heces turbias, las cumbres de granito;

hay un mañana estomagante escrito

en la tarde pragmática y dulzona.

Mas otra España nace,

la España del cincel y de la maza

con esa eterna juventud que se hace

del pasado macizo de la raza.

Una España implacable y redentora,

España que alborea

con un hacha en la mano vengadora,

España de la rabia y de la idea.

de Antonio Machado,

en La poesía como herramienta, Edición del Foro "La poesía como herramienta", 2018.

observando los pájaros y tomando nota

 observando los pájaros y tomando nota

 

tener los ojos tan separados

y al costado

de la cabeza

obliga a los pájaros

a voltear

y cambiar posiciones

para ver mejor las cosas

que suceden

delante de ellos

 

una perspectiva

no les basta

Por Félix Sánchez Durán.

YO MISMA FUI MI RUTA

YO MISMA FUI MI RUTA

Yo quise ser como los hombres quisieron que yo fuese:

un intento de vida;

un juego al escondite con mi ser.

Pero yo estaba hecha de presentes,

y mis pies planos sobre la tierra promisora

no resistían caminar hacia atrás,

y seguían adelante, adelante,

burlando las cenizas para alcanzar el beso

de los senderos nuevos.

A cada paso adelantado en mi ruta hacia el frente

rasgaba mis espaldas el aleteo desesperado

de los troncos viejos.

Pero la rama estaba desprendida para siempre,

y a cada nuevo azote la mirada mía

se separaba más y más y más de los lejanos

horizontes aprendidos:

y mi rostro iba tomando la expresión que le venía de adentro,

la expresión definida que asomaba un sentimiento

de liberación íntima;

un sentimiento que surgía

del equilibrio sostenido entre mi vida

y la verdad del beso de los senderos nuevos.

Ya definido mi rumbo en el presente,

me sentí brote de todos los suelos de la tierra,

de los suelos sin historia,

de los suelos sin porvenir,

del suelo siempre suelo sin orillas

de todos los hombres y de todas las épocas.

Y fui toda en mí como fue en mí la vida…

Yo quise ser como los hombres quisieron que yo fuese:

un intento de vida;

un juego al escondite con mi ser.

Pero yo estaba hecha de presentes;

cuando ya los heraldos me anunciaban

en el regio desfile de los troncos viejos,

se me torció el deseo de seguir a los hombres,

y el homenaje se quedó esperándome.

de Julia de Burgos,

en El corazón del llanto, El Taller Blanco Ediciones, 2020.

LOQUEROS... RELOJEROS...

LOQUEROS... RELOJEROS...

de León Felipe,

en Antología Poética, Difusión Cultural. Universidad Nacional Autónoma de México, 1994 / Cuadernos de CAUM, 2018.

A UN OBRERO

A UN OBRERO 

Toda desnuda me ofrezco a tu instinto,

muerde mis pechos, estruja mi cuerpo,

quiero brindarte esta fiesta de carne

para que olvides tus días acerbos.

Sé que padeces, tu vida es la amarga

vida de todos los tristes obreros,

sin una luz de esperanza en su noche,

sin la caricia cordial de un consuelo.

¡Cómo conforta sentirse piadosa,

dulce es la simple bondad de mi gesto;

tú que así sufres, mereces la efímera

fiesta que quiere brindarte mi cuerpo!

de César Tiempo,

en Clara Beter - Versos de una..., Editorial Rescate, 1977.

¿Cuánto vale el trabajo?

¿Cuánto vale el trabajo?

Los cuidados recibidos durante el embarazo,

el amor de los padres,

la alimentación, el calzado, los vestidos,

la educación y especialización del trabajador.

Todas estas cosas, cuando entra uno en un trabajo,

¿cómo se miden?

¿van incluidas en el sueldo?

¿Entrarán en la próxima Reforma Laboral?

de Antonio Orihuela Uzal,

en La poesía como herramienta, Edición del Foro "La poesía como herramienta", 2018.

nadie sabrá que estuvimos (fragmento) - ausencia...

ausencia

no siento más que mi ausencia

la nada

debería

sentir frío y miedo

debería estar temblando de frío y miedo

pero sólo puedo

en este momento

sentir mi ausencia

de fsd,

en nadie sabrá que estuvimos.