CONSEJO MORTAL

CONSEJO MORTAL

Levanta tu edificio. Planta un árbol.

Combate si eres joven. Y haz el amor, ¡ah, siempre!

Mas no olvides al fin construir con tus triunfos

lo que más necesitas: Una tumba, un refugio.

de Gabriel Celaya,

en https://www.poemas-del-alma.com/gabriel-celaya-consejo-mortal.htm (18/7/22).

21 - nuestra vida no es poesía...

21

nuestra vida no es poesía.

nuestros versos no son poesía.

la poesía es algo distinto:

más parecido a la resistencia.

mediocre es el tiempo:

el miedo y el opio

mueven el progreso.

la gente se pone

el cinturón de seguridad

de los pensamientos

(permaneced tranquilos, corderitos,

¡el lobo ya viene!)

mediocres son los estados.

todo el mundo está bajo control.

y no de algún Dios

(¡no de este opio!)

sino de imbéciles magnates narcisistas

en oriente y en occidente:

se compran y se venden vidas humanas

en nombre de la nación.

se compra y se vende muerte,

se compra, se vende, se mata

en nombre del petróleo.

y la sangre se vierte, el hambre asesina

pero todo está bajo control.

no hay quien llore

no hay quien cante

mientras el mundo se derrumba.

no es tiempo de poesía.

es tiempo de resistencia.

de Ileana Stoyánova,

en https://liberoamericamag.com/2020/06/20/nueva-poesia-social-poesia-bulgara-contemporanea/ (29/6/2022).

Perjurio

Perjurio

Quisiera huir

Huir

como una borrasca de mediodía

de ese mito de taller

bajo nuestros suspiros ahogados

de miradas comercializadas

Huir

como un camino que se eclipsa

de ese culto de tercer mundo

bajo nuestros pasos estereotipados

de nuestras sonrisas domadas

Huir

como un imaginario incrédulo

de esas fábulas cultas

en nuestra quietud sometida

de nuestras neuronas en necrosis

Huir

Huir como un absurdo error

De ese carrusel de miseria

bajo nuestra aprobación sobornada

por baratas ONGs.

de Navia Magloire,

en "Haití en femenino - Veintidós voces" (Saint-John Kauss "John Nelson"), Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamérica, n°18, julio-diciembre, CONEL Publishing, 2013.

Versiones al español de Cristina García, María García y Alejandro Múnera. 

ARTE POÉTICA

ARTE POÉTICA

Que ya no escriba.

Que ya no hable, me pidieron.

Que calle.

Que todo es inútil, me dijeron.

Que no vale la pena tanto esfuerzo.

Sin embargo,

afuera, en la calle,

voces anónimas, sombras, casi sombras

reclamaban el viento, la lluvia azul,

el cielo.

de Moncho Azuaga,

en https://poeticas.es/?tag=poesia-social (29/6/2022).

terminó el show...

terminó el show

la feria cerró

y los patitos los rifles cargan

y las marionetas los hilos arreglan

y los títeres las uñas liman

y las latas las pelotas ordenan

porque mañana

mañana

el show debe continuar

Por Félix Sánchez Durán.

La lucha es cruel

La lucha es cruel

La lucha es cruel, es despiadada,

La lucha es épica, se dice.

Yo caí. Otro ocupará mi puesto

¿Por qué elegir solo mi nombre?

Tras el piquete los gusanos vienen,

así es de simple la lógica en la vida.

Pero en medio del fragor de la tormenta,

y porque te quise tanto, pueblo mío,

¡Volveré a estar contigo, entre tus gentes!

de Nicolás Vaptzarov,

en Poesía social y revolucionaria del siglo XX (selección de Jorge Brega), Editorial Agora, 2012.

Patria

Patria

Mi tierra amada, desde que

lloraste me siento amargada.

Mi patria Sagrada, por ti lucho

y doy la vida, aunque estoy

atada.

Mi tierra amada, eres testigo

de nuestra lucha armada, contra

un régimen de política indignada.

Mi patria sagrada, te has cultivado por la sangre derramada, y has

florecido por la voluntad forjada.

Mi tierra amada ¡Levántate! y mira

al Frente Polisario con la moral alzada, Saguía el Hamra

tu cuna más

adorada y río de oro tu estrella más

iluminada.

de Fatma Galia Salem,

en Antología Poética, Biblioteca Virtual Omegalfa, 2021.

Mis sueños, mis trabajos, tendrán que esperar hasta mi vuelta del infierno

 Mis sueños, mis trabajos,

tendrán que esperar hasta

mi vuelta del infierno

Almaceno mi miel y mi pan tierno

en jarras y cajones protegidos

recomiendo a las tapas y pestillos

resistir hasta mi vuelta del infierno.

Hambrienta, me siento como incompleta

no se si una cena volveré a probar

todos me dicen que debo aguardar

la débil luz. Con mi mirada atenta

espero que al acabar los duros días

al salir a rastras de mi tortura

mi corazón recordará sin duda

cómo llegar hasta la casa mía.

Y mi gusto no será indiferente

a la pureza del pan y de la miel.

de Gwendolyn Brooks,

en https://isaiaspenag.blogspot.com/2010/02/tres-poemas-de-gwendolyn-brooks.html (4/7/22).

Trad. de Oscar Godoy Barbosa

Hoy hace un calor horrible...

Hoy hace un calor horrible

Mi sudor es dulce y huele a carroña

He tirado todas las camisas de plástico

Mi cabello de plástico se derrite sobre mis hombros desnudos.

¡Necesito aire!

Qué es aire, preguntan mis hijos.

No hay cigarros, ya que no queda tabaco.

No hay alcohol, ya que no quedan frutas.

Qué es frutas, preguntan mis hijos.

Vosotros los jóvenes nunca lo sabréis…

¿Cómo me enterrarán entonces, si ya no queda tierra..?

El cemento difícilmente se rompe.

de Elizabet Yóskova,

en https://liberoamericamag.com/2020/06/20/nueva-poesia-social-poesia-bulgara-contemporanea/ (29/6/2022).

VIDA

VIDA

Qué fácil es decir: ¡la vida es buena, 

nacimos para amar! 

Y engañarnos con música de versos 

donde pasa la pena como un sueño fugaz. 

Pero vivir sintiendo que no tiene 

dulzura de canción, 

y si nacimos para amar, no amamos 

qué fácil es decir: ¡vida es dolor! 

de César Tiempo,

en Clara Beter - Versos de una..., Editorial Rescate, 1977.

CANTO

CANTO

Tú no cantes

no cantes a las flores de cerezo

ni a las alas de las libélulas

no cantes al murmullo del aire

ni al aroma del cabello de las mujeres.

Niégate

todas las cosas débiles

todas las cosas frágiles

todas las cosas melancólicas.

Rechaza

todas las cosas sentimentales

y canta con franqueza

lo que piensas

lo que llena nuestro estómago.

Canta las cosas que penetran al corazón

canta un canto que aúlle cuando lo destrocen

un canto que brote desde el fondo del agravio.

Estos cantos

cántalos valerosamente con una melodía severa.

Estos cantos

clávalos con martillo en el corazón de la gente.

de Shigeharu Nakano,

en https://poeticas.es/?tag=poesia-social (29/6/2022).

Traducción de Atsuko Tanabe

Gente pura, gente trabajadora...

Gente pura, gente trabajadora

que de todo ha probado

fumado, bebido y vivido a su manera.

Se tragan el café de la máquina

en la parada del autobús

vestidos con un elegante traje gris

unos brillantes zapatos negros

y un maletín con un portátil y documentos.

Y el único pensamiento que

no perturba su mente,

incapaz de cambiar

su camino, sus objetivos,

es el pensamiento de correr desnudos por un campo lleno de flores,

y que la lluvia sobre ellos se vierta.

de Katya Gérova,

en https://liberoamericamag.com/2020/06/20/nueva-poesia-social-poesia-bulgara-contemporanea/ (3/7/2022).

lastre

lastre

nostálgico

quien sigue llamando arroyo

a lo que hoy corre salvajemente río

conservador

quien sigue llamando río

a lo que no es hoy

más que un arroyo

lastre carga escollo

quien arroyo o río llama

al cauce seco años ha

Por Félix Sánchez Durán.

La sólida autopista alemana de seis carriles está...

La sólida autopista alemana de seis carriles está

Ahora al servicio del desplazamiento de las decenas de

[miles de personas del sur que hablan todas

las lenguas eslavas y túrquicas

Infinitas filas de lujosos automóviles alemanes, repletos de familias

La mano de obra del imperio se prepara para las fiestas

Disciplinados, estrictos, guardando las distancias

No parpadean, no pitan, no presionan, no se empujan, no son impertinentes

No piden y no buscan lo suyo

Son los corderos sacrificados de sus hijos

La estrella de Belén pasa por encima de la caravana

Con las luces parpadeantes del boeing sobrevolándolos a toda velocidad

de Christina Vassileva,

en https://liberoamericamag.com/2020/06/20/nueva-poesia-social-poesia-bulgara-contemporanea/ (29/6/2022).

Palomas de la paz

Palomas de la paz

Mujeres como palomas de la paz,

que conviven con un ave rapaz

con antifaz.

Que las quiere domar,

las quiere desplumar,

las quiere dejar

sin hogar.

Se siente fuerte y arrogante

como un águila imperial.

Sacrificando su compañera

sentimental, con un puñal

como una gallina

de corral.

Una paloma de la paz que

se alza al vuelo, en el cielo

nunca morirá,

nunca morirá.

El águila imperial termina cavando su

tumba, consumido y arrepentido por

la culpa, entre rejas y meditando aquellas

viejas disputas, allí cada segundo

que pasa es una

eternidad.

de Fatma Galia Salem,

en Antología Poética, Biblioteca Virtual Omegalfa, 2021.