Justicia

Justicia

Que la Justicia es una diosa ciega
es algo que los negros sabemos bien:
Su vendaje esconde dos llagas purulentas
que tal vez en otro tiempo fueron ojos.

de Langston Hughes,

en Entre los Poetas Míos... - Colección Antológica de Poesía Social Vol.77, Biblioteca Virtual Omegalfa, 2014.

De madre a hijo

De madre a hijo

Déjame que te diga una cosa, hijo mío:
La vida para mí no ha sido una escalera de cristal.
La escalera ha tenido tachuelas,
y astillas,
y tablones levantaos,
Y trozos sin alfombra,
Pelaos.
Pero to`el tiempo
He seguido p`arriba,
Y he alcanzao rellanos
Y he torcido recodos
Y a veces he tenido que ir a tientas
Donde no había na de luz.
Así que, hijo, no te quedes abajo en los escalones
Porque te parezca difícil subirlos.
No te me caigas ahora,
Corazón, yo ya ves que sigo,
Todavía sigo subiendo,
Y la vida pa mí no ha sido una escalera de cristal.

de Langston Hughes,

en Entre los Poetas Míos... - Colección Antológica de Poesía Social Vol.77, Biblioteca Virtual Omegalfa, 2014.
Traducción de Maribel Cruzado.

Heroica Brigada Internacional

Heroica Brigada Internacional

La sangre

o una bandera

o una llama

o la vida ella misma

¿No hacen una sola cosa con nuestros sueños?

Yo vengo

Entre nosotros, un océano

y medio continente

Y las Fronteras

y las montañas tan altas como el cielo

y los Gobiernos que me decían NO!

VD NO PUEDE IR!

Yo vine

Sobre las fronteras luminosas del mañana

Yo he depositado la fuerza y la sabiduría

de mis años

Oh! Bien poco

porque yo soy joven

(Valdría la pena decir que era joven, porque hoy estoy muerto).

Pero aunque hubiera vivido noventa años

Mi vida no hubiera podido tener mejor fin

Yo he dado lo que deseaba

y lo que yo tenía para dar

para que vivieran los otros.

Y cuando las balas

me arrancaron el corazón

y la sangre salía a borbotones de mi garganta

yo me preguntaba si era la sangre

la que salía a borbotones

o una llama roja

o simplemente mi muerte

cambiándose en vida.

Todo no hace más que uno

Nuestros sueños

Mi muerte

Vuestra vida

Nuestra sangre

Una llama

Todo no hace más que uno.

de Langston Hughes,

en La poesía como herramienta, Edición del Foro "La poesía como herramienta", 2018.

Dioses

Dioses

Los dioses de marfil,
y los dioses de ébano,
y los dioses de diamantes y jade,
posan silenciosamente en las repisas de sus templos
mientras la gente
les teme.
Sin embargo, los dioses de marfil,
y los dioses de ébano,
y los dioses de diamante y jade,
son tan sólo marionetas insignificantes
creadas
por esa propia gente.

de Langston Hughes,

en http://www.poemhunter.com/poem/gods-6/ (8/6/16).
Traducción de Félix Sánchez Durán.

Democracia

Democracia

La democracia no vendrá
el día de hoy, ni este año,
ni nunca,
a través del compromiso y el miedo.

Tengo tanto derecho
como el resto de ciudadanos
para mantenerme erguido
sobre mis dos pies
y ser propietario de la tierra.

Me canso de escuchar lo que dice la gente:
Deja que las cosas sigan su curso.
Mañana será otro día.
No necesitaré mi libertad cuando esté muerto.
No puedo vivir con el pan de mañana.

Libertad
es una semilla fuerte
plantada
en una gran necesidad.

Yo vivo aquí, también.
Quiero libertad
como usted.

de Langston Hughes,

en Entre los Poetas Míos... - Colección Antológica de Poesía Social Vol.77, Biblioteca Virtual Omegalfa, 2014.

Buenos días, Revolución

Buenos días, Revolución

Buenos días, Revolución:

Eres la mejor amiga

que tuve jamás.

Vamos a andar muy juntos desde ahora.

Oye, Revolución:

El patrón con quien yo antes trabajaba,

el que me echó a la calle para bajar los costos,

hizo una larga carta a los periódicos

sobre ti: dijo que eras pendenciera,

enemiga extranjera,

dicho de otro modo, hija de puta.

Llamó a la policía

y pidió que buscaran a una tipa

llamada Revolución.

Resulta

que el patrón sabe bien que eres mi amiga.

Nos ve que andamos juntos.

Ve que estamos hambrientos y andrajosos

y no tenemos nada en este mundo—

y que sobre eso vamos a hacer algo.

Por supuesto, el patrón tiene de todo,

Come bien,

tiene un montón de casas,

sale de vacaciones,

rompe huelgas,

maneja la política,

soborna a la policía,

paga a los congresistas

y se anda pavoneando por todas el partes.

Pero yo nunca tuve comida suficiente.

Nunca estuve caliente en el invierno.

No conocí jamás seguridad—

Viví siempre con una mano delante y otra detrás,

Una delante y otra detrás.

Oye, Revolución,

somos socios, ¿comprendes?—

Podemos apoderarnos de todo:

Fábricas, arsenales, casas, barcos,

ferrocarriles, bosques, campos, líneas

de ómnibus, telégrafos, radios

(¡Dios! ¡Que revienten de música los radios!)

Siderúrgicas, minas de carbón,

pozos de petróleo, gasolina,

todos los medios de producción

(¡Gran día que amanece!)

Todo—

y devolverlo a quienes lo trabajan.

Gobernarlo nosotros, los que trabajamos.

¡Hey! Entonces las radios

trasmitirán desde el primer momento hacia la URSS:

Ha surgido otro miembro de la Internacional Soviética.

Saludos a las Repúblicas Socialistas Soviéticas,

Trabajadores que se alzan donde quiera, saludos.

Y firmaremos: Alemania

Firmaremos: China

Firmaremos: África

Firmaremos: Italia

Firmaremos: América

Firmaremos con nuestro solo nombre: Obreros.

Ese día en que nadie estará hambriento, helado ni oprimido

Nunca más en la tierra.

¡Ésa es nuestra tarea!

Hemos desesperado mucho tiempo,

¿Tú no?

¡Vamos, Revolución!

de Langston Hughes,

en Entre los Poetas Míos... - Colección Antológica de Poesía Social Vol.77, Biblioteca Virtual Omegalfa, 2014.

Al pequeño fuerte de San Lázaro de La Habana, frente al océano

Al pequeño fuerte de San Lázaro de La Habana, frente al océano

Fuiste atalaya vigilante de piratas

que navegaban los mares iluminados por el sol,

piratas bermejos, grandes románticos

Drake

De Plan

El Grillo

Contra gentes como estas

hace muchos años

hiciste un buen servicio

cuando el tiempo y los barcos eran lentos.

Pero ahora,

contra ese pirata llamado

THE NATIONAL CITY BANK

¿qué puedes hacer tú tan solo?

¿No daría lo mismo

que te fueses derrumbando

piedra a piedra?

de Langston Hughes,

en Entre los Poetas Míos... - Colección Antológica de Poesía Social Vol.77, Biblioteca Virtual Omegalfa, 2014.