Pañuelos (II)

Pañuelos (II)

Adornos, ropas y abanicos

-Nos contó Galeano-

Con signos que sólo ellas conocían,

Usaron las mujeres chinas

Para burlar la opresión

De su sociedad machista.

Las querían analfabetas,

Sometidas.

Pañuelos blancos,

Verdes y violetas

Son los que usan

Las mujeres insumisas

Argentinas

De mi época.

Por Félix Sánchez Durán.

Pañuelos

Pañuelos

“Se puede saber mucho

De una persona

Por sus zapatos”,

Dice un viejo refrán.

“Los ojos son

Las ventanas del alma”,

Un proverbio ancestral.

A mí me alcanza con ver

El pañuelo que usarán.

Por Félix Sánchez Durán.

Consejos a un hijo

Consejos a un hijo

Nunca creas en un hombre blanco,

Nunca mates un Judío,

Nunca firmes un contrato,

Nunca alquiles de la iglesia un banco.

No te enlistes en la armada;

Tampoco te cases con mujeres varias;

Nunca escribas para revistas;

Nunca te rasques la urticaria.

Siempre pon papel en la tabla,

No creas en las guerras,

Mantente limpio y prolijo,

Nunca te cases con ligeras.

Nunca le pagues a un chantajista,

Nunca recurras a la justicia,

Nunca le creas a un editor,

O dormirás de lo peor.

Todos tus amigos te abandonarán,

Todos tus amigos morirán,

Así que lleva una limpia y saludable vida

Y disfruta de ellos allá arriba.

Berlín, 1931.

de Ernest Hemingway,

en Appendix - Poems of Ernest Hemingway, S/D.

Traducido por Félix Sánchez Durán.

Artista despreocupado

Artista despreocupado

En sus círculos

se mira con buenos ojos

al que hace aquello

que se ve con malos ojos.

Por consiguiente sólo hace

de aquello que se ve con malos ojos

lo que en sus círculos

es visto con buenos ojos.

de Erich Fried,

en Entre los poetas míos... - Colección Antológica de Poesía Social Vol.8, Biblioteca Virtual Omegalfa, 2012.

La tormenta

La tormenta

Se asustó
cuando llegaron los primeros truenos.
Su madre se acercó para arroparla:
ya no eres una niña pequeña,
no deberías tener miedo,
es sólo el cielo, amor,
la lluvia, la tormenta.
Y ya no pudo decir nada más.
Su mano firme
también temblaba.

de José María Gómez Valero,

en Once poetas críticos en la poesía española reciente (Enrique Falcón, coord.), Baile del sol, 2007.

Sustento de profetas

Sustento de profetas

Cuando la langosta invadió nuestra ciudad,
no traían ya la leche a casa y el periódico se asfixiaba,
abrieron las cárceles y soltaron a los profetas.
Entonces recorrieron las calles los 3800 profetas.
Podían hablar impunemente y alimentarse a placer
de aquel fiambre saltarín y gris que llamábamos plaga.

Qué otra cosa se hubiera podido esperar…

Pronto volvieron a traernos la leche, el periódico respiró
y los profetas llenaron las cárceles.

de Günter Grass,

en Poemas, Visor, 1994.

Sahel, ¡oh, mi país!

Sahel, ¡oh, mi país!

¿Has visto a mi país
Que se muestra con el dedo?
¿Has visto a mi Sahel desnudo
Que tirita de frío?
¿Has visto al sol acorralado
En las venas de las plantas?
¿Y al Gao excedido
Afectado de calvicie precoz
Que inclina su cabeza
Como para ponernos de testigos?
¿Has visto todo eso?
¿Has visto a mi Sahel
Que inspira asco?
Mi vaca hoy en día
Se alimenta de su boñiga
¿Has visto a mi Sahel?
¿Has visto a mi país
Donde las cabras se aburren
Bajo los árboles desolados
Mira, mira la tierra vencida
Que te ofrece sus fisuras
Como para un último contacto
¿Has visto a mi Sahel donde
Las armazones desfondadas
Se blanquean al sol
Esperando las cuentas estadísticas?
Mira, mira a mi Sahel desnudo
Que tirita de frío
Mira y dime
¿Cuántos vientres hay inflados de plegarias?
Mira las armazonas desfondadas cataplúm!
¡Cuántas vacas acurrucadas!
¡Cuántas plantas que se marchitan!
Sobre la tierra escamosa
Oh, mi país herido
Como una mujer indigna
Tú despliegas tu desnudez
Supremo desafío

A la humanidad

de Adamou Ide,

en Voces del sur - Aproximación a la poesía africana (Equipo Fénix comp.), Biblioteca Virtual Omegalfa, S/F.

Señas

Señas

Teníamos una dirección.
Ahora no tenemos nada.
Sólo el impulso de ir hacia algún sitio.
Quemaron los mapas.
O los dieron en las escuelas.
Sólo tenemos unas señas.

de David Franco Monthiel,

en Once poetas críticos en la poesía española reciente (Enrique Falcón, coord.), Baile del sol, 2007.

Transposición, control

Transposición, control

La sociedad es quien establece las distinciones

Y los procedimientos de control

Hago acto de presencia en el supermercado,

Interpreto muy bien mi papel.

Asumo mis diferencias,

Delimito mis exigencias

Y abro la mandíbula,

Mis dientes están un poco negros.

El precio de las cosas y los seres se tasa por consenso

transparente

Donde intervienen los dientes,

La piel y los órganos,

La belleza que se marchita.

Ciertos productos con glicerina

Pueden constituir un factor de plusvalía parcial;

Decimos: “Es usted hermosa”;

El terreno está minado.

El valor de los seres y las cosas es generalmente de una precisión extrema
Y cuando decimos: “Te quiero”

Establecemos una crítica,

Una aproximación cuántica,

Escribimos un poema.

de Michel Houellebecq,

en http://escritosdesdelaoscuridad.blogspot.com/2015/03/nueve-poemas-de-michel-houellebecq.html (27/7/18).

Atraco frustrado

Atraco frustrado

El miércoles.
Todos sabían cuántos escalones subir,
qué timbre apretar,
la segunda puerta de la izquierda.
Reventaron la caja.
Pero era domingo
y el dinero estaba en la iglesia.

de Günter Grass,

en Poemas, Visor, 1994.

Conjura

Conjura

La noche susurra.

De la hojarasca nacen pasos
que el cazador no puede descifrar.

La luna sonríe.

de José María Gómez Valero,

en Once poetas críticos en la poesía española reciente (Enrique Falcón, coord.), Baile del sol, 2007.

Hacia el sol, hacia la libertad

Hacia el sol, hacia la libertad

Quiero tener amigos
tan seguros
como mis enemigos
y enemigos
tan torpes
como muchos camaradas
y obreros
que entiendan tanto de lucha
como sus patronos

Hermanos
eso sería
la victoria

de Erich Fried,

en Entre los poetas míos... - Colección Antológica de Poesía Social Vol.8, Biblioteca Virtual Omegalfa, 2012.

Oda a la pacificación

Oda a la pacificación

No sé hasta dónde irán los pacificadores con su ruido

metálico de paz

pero hay ciertos corredores de seguros que ya colocan

póliza contra la pacificación

y hay quienes reclaman la pena del garrote para los

que no quieren ser pacificados.

cuando los pacificadores apuntan por supuesto tiran

a pacificar

y a veces hasta pacifican dos pájaros de un tiro.

es claro que siempre hay algún necio que se niega

a ser pacificado por la espalda

o algún estúpido que resiste la pacificación a fuego

lento

en realidad somos un país tan peculiar

que quién pacifique a los pacificadores

un buen pacificador será.

de Mario Benedetti,

en Poesía armada - Poetas latinoamericanos de hoy, Agermanament, 1976. 

Ante todo... (V)

Ante todo... (V)

Siempre fueron maleducados

Los militantes setentistas,

Como así bien educados

Los militares golpistas:

Sólo los últimos preguntaban,

Insistentemente,

Por las familias.

Por Félix Sánchez Durán.

Verbo irregular

Verbo irregular

yo amo
tú escribes
él sueña
nosotros vivimos
vosotros cantáis
ellos matan.

De Roberto Jorge Santoro,

en Entre los Poetas Míos... - Colección Antológica de Poesía Social Vol.118, Biblioteca Virtual Omegalfa, 2018.