Resolución de los comuneros

Resolución de los comuneros

1
Considerando nuestra debilidad, ustedes
hacen leyes para avasallarnos.
En el futuro las leyes no serán cumplidas
considerando que no queremos seguir siendo vasallos.

Considerando entonces que ustedes

nos amenazan con fusiles y cañones,

hemos acordado temerle, más que a la muerte,

a esta vida amarga que llevamos.

2
Considerando que nos quedamos con hambre
mientras permitimos que ustedes nos roben,
vamos a comprobar que sólo las vidrieras
nos separan del buen pan que nos falta.

Considerando entonces que ustedes

nos amenazan con fusiles y cañones,

hemos acordado temerle, más que a la muerte,

a esta vida amarga que llevamos.

3
Considerando que ahí están las casas
mientras ustedes nos dejan sin abrigo,
hemos acordado mudarnos para ellas
pues no estamos cómodos en estos agujeros.

Considerando entonces que ustedes

nos amenazan con fusiles y cañones,

hemos acordado temerle, más que a la muerte,

a esta vida amarga que llevamos.

4
Considerando que existe demasiado carbón
mientras nosotros sin carbón nos helamos,
hemos acordado ir a buscarlo ahora mismo
considerando que así podremos calentarnos.

Considerando entonces que ustedes

nos amenazan con fusiles y cañones,

hemos acordado temerle, más que a la muerte,

a esta vida amarga que llevamos.

5
Considerando que ustedes no consiguen
brindarnos un buen salario,
nos hacemos cargo de las fábricas
considerando que sin ustedes podremos bastarnos.

Considerando entonces que ustedes

nos amenazan con fusiles y cañones,

hemos acordado temerle, más que a la muerte,

a esta vida amarga que llevamos.

6
Considerando que no confiamos
en lo que siempre promete el gobierno,
hemos acordado, bajo nuestra propia dirección,
nuestra vida hacer feliz desde este momento.

Considerando que sólo obedecen a los cañones

—ustedes no podrían entender otro idioma—

nos vemos obligados, y eso sí valdrá la pena,

a enfilar contra ustedes los cañones.

(Svendborg, 1933-1947)

de Bertolt Brecht,

en Poesía social y revolucionaria del siglo XX (selección de Jorge Brega), Editorial Agora, 2012.