Mundos

Mundos

¿Cómo hablar de niñitas

Pómulos mofletudos, mirada risueña

Que tienen más juguetes de lo necesario

Pero quieren más, y más, y más?

Tengo el espíritu lleno de niñitas

Pómulos ahuecados, mirada perdida

Que no tienen por juguetes más que piedras

Y polvo, más de lo necesario.

¿Cómo hablar de niñitos

A los que no les gusta esto, que no quieren lo otro

Y que les echan a los perros su comida

De vez en cuando, cuando se les antoja?

Tengo el espíritu lleno de niñitos

Que nunca tienen buenas cenas

Y comen lo que encuentran

De vez en cuando, cuando tienen suerte.

¿Cómo hablar de jóvenes

Pluma Parker, libros empastados,

Que acumulan pieles de asno

Toda su vida, pues es su destino?

Tengo el espíritu lleno de jóvenes y viejos

Que no saben leer ni escribir

Y firman “X” en los documentos

Toda la vida, pues es su destino.

¿Cómo hablar de esta felicidad

Hecha de abundancia de tantas cosas

Día tras día hasta el infinito?

Tengo el espíritu lleno de este desamparo

Hecho de muy poco de demasiadas cosas

Día tras día hasta el infinito.

de Marlène Rigaud Apollon,

en "Haití en femenino - Veintidós voces" (Saint-John Kauss "John Nelson"), Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamérica, n°18, julio-diciembre, CONEL Publishing, 2013.

Versiones al español de Cristina García, María García y Alejandro Múnera.