A propósito de unas fotos de periódico

A propósito de unas fotos de periódico

1. Carbunco*

Sobre dos columnas de la primera página yacen dos niños desnudos

sobre dos columnas de la primera página con la piel en los huesos.

Tienen la carne agujereada, reventada.

Uno es de Diyarbakïr, el otro de Ergani.

Tienen los brazos y las piernas raquíticos

enorme la cabeza

y un grito pavoroso en sus bocas abiertas

en la primera página dos ranitas aplastadas a pedradas.

Dos ranitas

dos hijos míos, enfermos de carbunco.

Quién sabe cuantos miles se nos van en un año

sin haber podido saciar siquiera su sed.

Y el señor subsecretario:

(así lo agarre el carbunco)

«No hay ningún motivo para preocuparse», dice.

(3 de agosto de 1959)

*Carbunco es el nombre de una enfermedad infecciosa.

2. El jefe de policía

Abierto como una herida, el sol en el cielo se desangra.

Un aeródromo.

Los presos preventivos, las manos sobre el vientre:

porras, jeeps,

muros carcelarios, comisarías

y cuerdas que se balancean sobre el patíbulo

y los paisanos que no aparecen

y un niño que no pudo soportar la tortura

y se tiró desde el tercer piso de la Jefatura.

Y ahí está el señor Jefe de Policía

baja del avión

vuelve de América

de un curso de formación.

Estudiaron métodos para no dejar dormir

y quedaron encantados

de los electrodos aplicados en los testículos

y también dieron una conferencia sobre nuestras celdas de castigo

ofrecieron satisfactorias explicaciones

de cómo poner huevos recién hervidos en los sobacos

y cómo despellejar delicadamente la piel con cerillas encendidas.

El señor Jefe de Policía baja del avión

vuelve de América

porras y jeeps

y cuerdas que se balancean sobre el patíbulo

ha vuelto el jefe dicen encantados.

(1959)

de Nazim Hikmet,

en Poesía social y revolucionaria del siglo XX (selección de Jorge Brega), Editorial Agora, 2012.