DE TODOS LOS OBJETOS

DE TODOS LOS OBJETOS

DE todos los objetos los que más me gustan

son los usados.

Las perolas de cobre con abolladuras y los bordes achatados

los cuchillos y tenedores con sus mangos de madera

desgastados por tantas manos: tales formas

me parecen las más nobles. Las lanchas de piedra alrededor

de las casas viejas,

pulidas por el paso de tantos pies

y entre las que crecen mechones de hierba,

también son obras felices.

Puestos al servicio de los muchos

a menudo alterados, estos objetos han ido perfeccionando su figura

y se han vuelto preciosos

de tanto como han sido disfrutados.

Hasta los pedazos de escultura

con sus manos cortadas me encantan, como si

estuvieran vivos. Pues antes de dejarlos caer, hubo quien los sostuviera

y se erguía sin exceso antes de que los derribaran.

Los edificios medios en ruinas

vuelven a tener el aspecto de grandiosos proyectos

aún sin terminar: ya se adivinan

sus bellas proporciones, aunque sólo sea gracias

a nuestro entendimiento. Además

quedan superados, tras cumplir su cometido. Todo lo cual

me llena de felicidad.

de Bertolt Brecht,

en Poemas del lugar y la circunstancia, Pre-textos, 2003.

Editor digital Titivillus (epulibre), 2022.

Traducción de José Muñoz Millanes.