El trabajador
Muy abajo en las sofocantes tripas del barco
Mientras el carguero balancea su casco
Donde empujan los agitados brazos del arroyo
Y músculos y tendones y nervios se desgarran;
Y el calor es peor que infernal para cualquier mortal,
Él trabaja en su asfixiante foso.
Calcinada y sudada se le va yendo su existencia
En ese tórrido rugido estruendoso;
Mientras pelea una batalla contra viento y marea,
Hacia un final que podrán adivinar;
Y mientras va dejando todo de lado;
Puede comer y dormir y trabajar.
Mientras el carguero balancea su casco
Donde empujan los agitados brazos del arroyo
Y músculos y tendones y nervios se desgarran;
Y el calor es peor que infernal para cualquier mortal,
Él trabaja en su asfixiante foso.
Calcinada y sudada se le va yendo su existencia
En ese tórrido rugido estruendoso;
Mientras pelea una batalla contra viento y marea,
Hacia un final que podrán adivinar;
Y mientras va dejando todo de lado;
Puede comer y dormir y trabajar.
Oak Park, 1917
Tabula (March 1917)
de Ernest Hemingway,
en Appendix - Poems of Ernest Hemingway, S/D.
Traducido por Félix Sánchez Durán.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario