DOS

DOS

Jamás el hombre está tranquilo.

Sin cesar prueba destinos muy distintos;

bajo el agua, tras de peces carnívoros,

bajo la tierra, recorriendo laberintos.

La espesura de la taiga atraviesa,

vive meses en témpanos lejanos

o se traslada sobre una balsa

bajo las velas a través del océano.

Mientras otro, frente al televisor sentado,

toma su té con galletitas

y casi en desafío mira

este tipo de aventuras;

cuando el espectador vecino

detiene la respiración ante el espanto,

él grita: “¡Niñerías!”

despectivo.

Siempre tuvo miedo a la palabra

“valentía”.

de Oleg Dmítriev,

en Antología de la Poesía Soviética (Alexander Nakarov), Biblioteca Jucar, 1974.

Traducción: Elva Macías y Eraclio Zepeda.

lo que vos darías...

lo que vos darías

por tener

lo que yo llamo

pesadillas

Por Félix Sánchez Durán.

Calabozo

Calabozo

Hay tiempo para todo,dice el viejo

Eclesiastés, en su sabiduría.

Un tiempo de reír y un tiempo vano

en que la rabia tuerce la sonrisa.

Y este es el tiempo desdichado, incierto

de yacer en tu oscuro calabozo,

tiempo de reflexión, porque sabemos

que la vida prosigue, pese a todo.

de Hiber Conteris,

en Escritos de la cárcel (la expresión poética de los presos políticos), Centro Integración Cultural, Vol.1, 1986.

REBELARSE HACE CAER LA NIEVE

REBELARSE HACE CAER LA NIEVE

No dejes que te pongan una moneda en la mano,

Tírala al suelo y roba un libro,

Lee pensando bajo la sombra de los árboles

Y sé lo que eres no lo que quieren que seas.

Recuerda que todos los imperios han caído,

Tú eres todo un sistema solar que nada en los pantanos,

No duermas aún, no te hace falta,

Queda tanto amor por compartir,

Tantas rosas vivas como tu misma vida.

Nunca te creas lo que te dicen,

La mentira es sólo una cuestión política,

Ejercita tus manos, tu aliento, tu voz, todo lo que es tuyo

Y no esperes a que te boten un barco al cual subirte.

La vida es más sublime de lo que tú mismo piensas,

Ahí fuera te espera la belleza, la naturaleza, el amor hacia

[todas las cosas,

Escribe siempre para no pactar con las palabras,

Pues el lenguaje ha sido impuesto

Y tú formas parte ya de otro lenguaje.

Adivina para siempre lo que quieres hacer con este mundo

Y prepara tu ropa para andar todos los caminos.

No cambies nunca tu obsesión por la lluvia,

Han de caer años y siglos para que el tiempo

Sea de nuevo el tiempo y no la máscara de los teatros.

Rebélate, no esperes más,

Sólo te tienes a ti mismo para corregir todos los pueblos.

Ha llegado tu hora. Hay que partir.

Mañana el libro que robaste

Será leído por todos los océanos.

Vive el presente y teje tu conciencia.

Recuerda que tú sólo significas

La inmensa vocación de ser el mundo.

Amigo mío, escucha estas palabras

Y ámate.

Todo es posible si dejas de pensar en la muerte.

de Emilio Arnao,

en Contra - Poesía ante la represión, Coordinadora Anti-represión Región de Murcia, 2016.

SATISFACCIONES

SATISFACCIONES

La primera mirada por la ventana al despertarse

el viejo libro vuelto a encontrar

rostros entusiasmados

nieve, el cambio de las estaciones

el periódico

el perro

la dialéctica

ducharse, nadar

música antigua

zapatos cómodos

comprender

música nueva

escribir, plantar

viajar

cantar

ser amable

de Bertolt Brecht,

en Una mano tomó la otra - Poemas para construir sueños (selección de Pedro Hilario Silva y otros), Comunidad de Madrid, 2004.

SALMO AL "COMPLETO"

SALMO AL "COMPLETO"

Café con leche, pan y manteca:

"Completo" ¡oh, salve!;

única cena de periodistas

y literatos rabiosos de hambre.

Café con leche del provinciano,

Pobre estudiante,

Pan con manteca que come haciendo

Malabarismos con ideales.

Unico almuerzo de modistillas

Sentimentales,

De "canillitas" y de empleados;

Almuerzo o cena del atorrante.

Vos que, por sólo veinte centavos

Quitáis el hambre

De vagabundos y soñadores

Hartos de luna, "completo" ¡oh, salve!

¡Salve, oh,"completo", bálsamo y tóxico

Del inmigrante;

Salve, oh, "completo" donde ha aplacado

Su genial rabia Florencio Sánchez!

de Álvaro Yunque,

en Versos de la calle, Editorial Claridad, 1924.

http://www.alvaroyunque.com.ar/ (7/5/20).

LIV

 LIV

Nosotros queremos,

tan solo,

con esperanza

humilde,

la plenitud eterna

de la rosa,

una suprema eternidad

de flor.

Mientras las casas de la noche

se cierran, una a una,

y la oscuridad se adentra

al hontanar

del alba,

nuestros ojos aprenden

de los más sensible dedos

de ciego,

a mirar y saber,

a comprender

con lento amor.

Así hemos recorrido

los ríos y las montañas,

la seca altiplanicie y las ciudades,

y dormimos cada sueño

de sus hombres.

Hemos estado con el viento

en el campo, en los bosques,

en el rumor de las hojas y las fuentes,

y ramos escribiendo

en esta piel tendida,

en un corazón oculto e inmortal,

poco a poco el nombre

de Sepharad

de Salvador Espriu,

en Una mano tomó la otra - Poemas para construir sueños (selección de Pedro Hilario Silva y otros), Comunidad de Madrid, 2004.

ESPAÑA

ESPAÑA

Cuando la paz

conviva con el hombre,

se unirán

el hijo de Cervantes

y el molino

para nevar harina

sobre la tierra

hoy parda.

de Roberto Rapalo,

en Eco Contemporáneo, n°1, 1961.

http://americalee.cedinci.org/wp-content/uploads/2021/04/EcoContemporaneo_n1.pdf (26/7/21).

Nacer hombre

Nacer hombre

Cuánto trabajo ella pasa

por corregir la torpeza

de su esposo, y en la casa,

(permitidme que me asombre)

tan inepto como fatuo,

sigue él siendo la cabeza,

¡Porque es hombre!

Si algunos versos escribe,

de alguno esos versos son,

que ella sólo los suscribe,

(permitidme que me asombre)

si ese alguno no es poeta,

por qué tal suposición

¡Porque es hombre!

Una mujer superior

en elecciones no vota,

y vota el pillo peor,

(permitidme que me asombre)

con tal que aprenda a firmar

puede votar un idiota,

¡Porque es hombre!

Él se abate y bebe o juega

en un revés de la suerte:

ella sufre, lucha y ruega,

(permitidme que me asombre)

que a ella se llame el "ser débil"

y a él se le llame el "ser fuerte".

¡Porque es hombre!

Ella debe perdonar

siéndole su esposo infiel;

pero él se puede vengar,

(permitidme que me asombre)

en un caso semejante

hasta puede matar él,

¡Porque es hombre!

¡Oh, mortal privilegiado,

que de perfecto y cabal

gozas seguro renombre!

en todo caso, para esto,

te ha bastado

nacer hombre.

de Adela Zamudio,

en ...Y la culpa no era mía - Antología de Poesía Feminista, Biblioteca Omegalfa, 2020.

LA PEQUEÑA BURGUESÍA

LA PEQUEÑA BURGUESÍA

(Sobre una de sus Manifestaciones)

Los que

en el mejor de los casos

quieren hacer la revolución

para la Historia para la lógica

para la ciencia y la naturaleza

para los libros del próximo año o el futuro

para ganar la discusión e incluso

para salir por fin en los diarios

y no simplemente

para eliminar el hambre

de los que tienen hambre

para eliminar la explotación de los explotados.

Es natural entonces

que en la práctica revolucionaria

cedan sólo ante el juicio de la Historia

de la moral, el humanismo, la lógica y las ciencias

los libros y los periódicos

y se nieguen a conceder la última palabra

a los hambrientos, a los explotados

que tienen su propia historia de horror

su propia lógica implacable

y tendrán sus propios libros

su propia ciencia

naturaleza

y futuro.

de Roque Dalton,

en Daltónica-Poemas escogidos, El Sudamericano, S/F.

CONFLICTO

CONFLICTO

Todos dicen

que soy un muchacho de pocas palabras.

Eso no lo niego.

Pero en realidad

sea que hable o no

con esta sociedad aún estaré en

conflicto

(7 de junio de 2013)

de Xu Lizhi,

en Un tornillo cayó al suelo, Mariposas del Caos, 2016.

Xu Lizhi

Xu Lizhi

Todos dicen

que soy un muchacho de pocas palabras.

Pero las grito

y nadie quiere escucharlas.

(26 de octubre de 2022)

Por Félix Sánchez Durán.

SENTIMIENTOS NATURALES

SENTIMIENTOS NATURALES 

Sol, en el verano 

todos te execrábamos. 

Con el frío, ahora, 

¡cómo te buscamos! 

No te asombres de estos 

sentimientos, somos 

¡humanos, humanos! 

de César Tiempo,

en Clara Beter - Versos de una..., Editorial Rescate, 1977.

TERCER POEMA DE AMOR

TERCER POEMA DE AMOR

A quienes te digan que nuestro amor es extraordinario

porque ha nacido de circunstancias extraordinarias

diles que precisamente luchamos

para que un amor como el nuestro

(amor entre compañeros de combate)

llegue a ser en El Salvador

el amor más común y corriente,

casi el único.

de Roque Dalton,

en A la revolución por la poesía, Ediciones de la Esc. Preparatoria N°8, 1983.

Por qué cantamos

Por qué cantamos

Si cada hora viene con su muerte

si el tiempo es una cueva de ladrones

los aires ya no son los buenos aires

la vida es nada más que un blanco móvil

usted preguntará por qué cantamos

si nuestros bravos quedan sin abrazo

la patria se nos muere de tristeza

y el corazón del hombre se hace añicos

antes aún que explote la vergüenza

usted preguntará por qué cantamos

si estamos lejos como un horizonte

si allá quedaron árboles y cielo

si cada noche es siempre alguna ausencia

y cada despertar un desencuentro

usted preguntará por que cantamos

cantamos porque el río está sonando

y cuando suena el río / suena el río

cantamos porque el cruel no tiene nombre

y en cambio tiene nombre su destino

cantamos porque el niño y porque todo

y porque algún futuro y porque el pueblo

cantamos porque los sobrevivientes

y nuestros muertos quieren que cantemos

cantamos porque el grito no es bastante

y no es bastante el llanto ni la bronca

cantamos porque creemos en la gente

y porque venceremos la derrota

cantamos porque el sol nos reconoce

y porque el campo huele a primavera

y porque en este tallo en aquel fruto

cada pregunta tiene su respuesta

cantamos porque llueve sobre el surco

y somos militantes de la vida

y porque no podemos ni queremos

dejar que la canción se haga ceniza.

de Mario Benedetti,

en Antología poética, Editorial Sudamericana, 2000.