Las palabras necesitan de un contexto histórico, político, social, cultural, económico y biográfico para significar. Exhorto a lxs lectorxs/militantes a realizar un viaje de conocimiento acerca de lugares, tiempos y autorxs para enriquecer la experiencia literaria que propongo en este espacio. Gracias.

martes, 31 de diciembre de 2024

Epílogo

Epílogo

Busco la poesía
porque siempre me siento descalza
en harapos y sin pudor
frente a un mundo que se cae a pedazos
busco la poesía
porque extrañar a mis muertos
es tener una bomba frágil
en las manos
busco la poesía
porque aún me da vergüenza
nombrar
en quién pienso
cuando llega la turbulencia
cuando nadie te levanta en la ruta
cuando llega la represión
busco la poesía
porque cuando encuentro el poema
estoy segura que alguien me espera
en alguna estación
en una casa del conurbano
en una marcha
estoy segura que estoy entera
a pesar de los golpes
y pienso que si mis amigas
tienen razón y somos todo lo que hicimos
con lo que nos pasó
me voy a emocionar siempre
con cualquier historia
que hable de la lucha
de una familia haciendo un guiso
de darse la mano corriendo de la policía
voy a estar del lado de la mecha
de cualquier persona
en cualquier lugar
en estado de superviviencia
busco la poesía
en su condición de motor
para la empatía
para que alguien me enseñe como nombrar
lo que veo en la calle
todo lo que me emociona
me conduce
y lo que me conduce
es la resistencia entonces
decí tu nombre
decí mi nombre
contemos nuestra historia
y va a ser imposible
desaparecernos
en una bolsa de consorcio
busco la poesía
de la historia del margen
y eso es simplemente,
buscar justicia.

de Martina Cruz,
en Sustancia (Nina Ferrari), Editorial Sudestada, 2020.

lunes, 30 de diciembre de 2024

Mientras sólo...

Mientras sólo
nos observan de reojo,
nos acusan de irrealistas delirantes
y naufragamos
en las lavadoras.
¿Sobreviviremos
al sopor de las cocinas,
a la puntualidad de los recibos?
Seremos
personas cotidianas,
sólo cotidianas
pero no acudiremos a la cita.
Fingiremos morir.

de Martha Kornblith,
en https://www.zendalibros.com/7-grandes-poetas-de-venezuela/ (20/8/24).

domingo, 29 de diciembre de 2024

LA MIRADA DE ORFEO

LA MIRADA DE ORFEO

Cuando volví la vista atrás

 
vi mi rostro joven alejarse

 
Canto desde entonces

 
al amor          al azul          a los placeres

 
a todo aquello que consuele

 
del hermoso dolor de seguir vivo

de José María García Linares,
en https://www.federacionanarquista.net/4-poemas-de-la-primera-vez-que-dije-agua-de-jose-maria-garcia-linares/ (12/8/24).

viernes, 27 de diciembre de 2024

¿Solo hubo una mujer encerrada?...

¿Solo hubo una mujer encerrada?

Sin hacer ruido puse bolsas sobre mis zapatos
para atravesar el camino fangoso;
                       lo siento, me quedé con los pies forrados,
cargué a pie, entre las manos huesudas, mi pesado busto.

Un maestro de la imagen dijo:
                      todo
                      lo haces pésimo;
y otro, sobre mi lenguaje cimarrón, emitió:
                      horrible no, horroroso;

así que subí a un segundo piso y tiré
la cabeza;
no era una cabeza,
era un bulto de mariposas de arena negra.

Hice una pésima imitación de Van Gogh;
sin atreverme a cortar mi oreja,
intenté y puse el cuchillo en todas las partes de mi cuerpo,
hasta que ¡zas!,
                      rasgué      la     tela    de    la     pintura,
y estoy
intentando salir por la herida.
Afuera está la mujer libre,
detrás del tapiz amarillo.

de Luisa Villa,
en https://www.laraizinvertida.com/detalle-3108-luisa-villa-premio-internacional-de-poesia-gabriel-celaya-?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR1j2upm8KKVK0jHfT63-z6ja7DzOrVrDvk5y_ubks7xEhRF75oB2CCD_AQ_aem_0kcJzPZZRcOJv1QFkGsFpg (21/7/24).

jueves, 26 de diciembre de 2024

mamushka de oscuras noches...

mamushka de oscuras noches
nuestra realidad en un baúl
en el fondo del mar

Por Félix Sánchez Durán.

miércoles, 25 de diciembre de 2024

Balada de los proverbios

Balada de los proverbios

Tanto se rasca la cabra, que se daña;
tanto va el cántaro a la fuente, que se rompe;
tanto se calienta el hierro, que se pone al rojo;
tanto se golpea, que se parte;
tanto vale el hombre, cuanto se le precia,
tanto se aleja, que lo olvidan,
tan malo es, que se le desprecia,
tanto se invoca la Navidad, que al fin llega.

Tanto habla uno, que se contradice;
tanto vale buena fama como un favor conseguido;
tanto promete uno, que se desdice;
tanto se suplica, que la cosa se adquiere,
tanto es más querida, cuanto es más buscada,
tanto se busca, que se encuentra,
tanto es más frecuente, cuanto menos deseada,
tanto se invoca la Navidad, que al fin llega.

Tanto se quiere al perro, que se le da de comer;
tanto corre la canción, que la aprenden;
tanto se guarda la fruta, que se pudre;
tanto sé hostiga una plaza, que es conquistada;
tanto se tarda, que fracasa la empresa;
tanto se precipita,que sobreviene un mal;
tanto se aprieta, que cae la presa,
tanto se invoca la Navidad, que al fin llega.

Tanto se bromea, que ya no se causa risa;
tanto se gasta, que no se tiene camisa;
tanto es uno generoso, que todo se lo gasta;
tanto vale toma, como una cosa prometida;
tanto se ama a Dios, que se sigue a la Iglesia;
tanto se da, que conviene pedir prestado;
tanto se vuelve el viento, que se hace cierzo;
tanto se invoca la Navidad, que al fin llega.

Príncipe, tanto vive loco, que sana,
tanto va, que al fin vuelve,
tanto se le golpea, que muda de parecer,
tanto se invoca la Navidad, que al fin llega.

de François Villón,
en https://ciudadseva.com/texto/balada-de-las-contra-verdades/ (28/1/24).

martes, 24 de diciembre de 2024

Al niño Dios

Al niño Dios


de Ramón Oscar Bianchi (detenido-desaparecido el 15 de abril de 1976),
en Desde el silencio, Documentos/Página12/La Página SA, 1995. 

lunes, 23 de diciembre de 2024

Canción triste de Wall Street

Canción triste de Wall Street

Un BANG
y acaparan tu libertad
Un BANG
y algo menos que pensar.
Lo hacen por seguridad
o eso es lo que te dirán.
Luego BANG, BANG,
más BANG, BANG...
BANG.

(bis ad nauseam)

de Eric Luna,
en Poesía de guerrilla, Groenlandia, 2012.

domingo, 22 de diciembre de 2024

ORIENTACIÓN NOCTURNA

ORIENTACIÓN NOCTURNA

Mi cabeza reposa hacia el Sur
mis pies hacia el Norte
desde mi partida
siempre mis puies hacia el Norte
hacia ti.
Mi cuerpo
una brújula en el sueño
busca su Norte.

de Hilde Domin,
en Canciones para dar aliento (Trad. Geraldine Gutiérrez Wienken), Editorial Llantén, 2018. 

sábado, 21 de diciembre de 2024

De frases hechas (II)

De frases hechas (II)

Me dijeron
'Si te gusta el durazno,
Bancate la pelusa'
Y me dieron
Solamente
La pelusa.


Jamás probé
El durazno.

Por Félix Sánchez Duran.

viernes, 20 de diciembre de 2024

V - Me está doliendo la vida...

 V

Me está doliendo la vida,
por el hambre, el frío, la guerra, la pobreza.
Está naciendo un niño,
en el hambre, el frío, la guerra, la pobreza,
-¡Pero en la vida hay amor!
Duélame entonces,
-¡Pero en la vida hay amor!
¡Nazca entonces!
Yo seré su padre.

de Raúl Alfredo Carlevaro (detenido-desaparecido el 22 de julio de 1976),
en Vamos, Ediciones La mariposa y la iguana, 2024.

jueves, 19 de diciembre de 2024

EL ENTUSIASMO

EL ENTUSIASMO

El gas más expansivo.

de Álvaro Yunque,
en Ondulante y Diverso, Tallón, 1967.

miércoles, 18 de diciembre de 2024

Cierta dama

Cierta dama

Oh, puedo inclinar la cabeza, y para ti sonreír,
       Y con labios ansiosos beber tus palabras intrépidas,
   Y de un rojo fragante pintar mi boca para ti,
       Y contornear con las yemas de los dedos tus cejas.
   Cuando tu lista de amores me enumeras,
       Oh, puedo reír y maravillarme, con ojos embobados.

de Dorothy Parker,
en https://allpoetry.com/Dorothy-Parker (27/7/24).
Traducción: Félix Sánchez Durán.

martes, 17 de diciembre de 2024

hábleme del género policial...

hábleme del género policial
dijo la maestra a la niña
y la niña
de pensarlo
se puso a llorar

1-11-14 (2016)

por Félix Sánchez Durán.

lunes, 16 de diciembre de 2024

OTOÑO EN PRIMAVERA

OTOÑO EN PRIMAVERA

¿Cuál es la edad del tiempo

 
que llega                  de repente            con la brisa

 
y se filtra en el presente de la luz

 
en la memoria de mis manos

 
y en el libro que sostengo

 
 

que despacio se desliza


hasta el recóndito lago del olvido


y lo despierta con un roce efervescente?

 

 
¿Cuál es la voz del tiempo

 
que limpia los resquicios de mi vida

 
con el mismo paño de palabras

 
con el que escribí hace décadas

 
mi yo
tu amor          
mi nombre

 
cuando parecía posible detener el viento
que arrasaba todo aquello


que dañaba los andamios del futuro?

 
Quizás sólo un rasguño

 
en el devenir del mundo

 

 
el anómalo suspiro de un reloj rebelde


que permite que se claven en los ojos


las agujas de mis veinte años


elevados al azul y a la belleza


en esta tibia tarde de septiembre


 

Ni hoy
ni ayer
ni ahora
ni mañana

 

Se anuda el tiempo           se complica          y       se deshace


Y soy


o fui


o he sido en un momento


(aquí y allí y siempre todavía)
primavera
en
otoño fatigado                       brotando

de José María García Linares,
en https://www.federacionanarquista.net/4-poemas-de-la-primera-vez-que-dije-agua-de-jose-maria-garcia-linares/ (12/8/24).

domingo, 15 de diciembre de 2024

fue tal la inocencia del niño...

fue tal la inocencia del niño
que entre bomba y bomba
metralla y metralla
tomó de la mano
a la huesuda de roída capa
y de gastada guadaña
y se marchó
con una sonrisa

por Félix Sánchez Durán.

sábado, 14 de diciembre de 2024

CLXXIII - Algo ha muerto...

CLXXIII

Algo ha muerto y a la vez agoniza más allá del lenguaje
Desde la orilla se oye tan claramente
Entender va quedando tan lejos del sentido
Algo se filtra entre el ruido de la lengua salpicando en la cueva
Nos armamos un nombre en nuestro nombre, en la urdimbre del habla y en su falta
Armamos con el síntoma lo que quieren decirnos
Somos buenos porque intentamos entenderlos
Cuando se nos escurra la voluntad del Bien y de lo bueno que orbita entre nosotros, no se entenderá nada

de Gabo Ferro,
en https://circulodepoesia.com/2015/10/poesia-argentina-gabo-ferro/ (23/7/24).

jueves, 12 de diciembre de 2024

martes, 10 de diciembre de 2024

Los trapos rojos se abren como atarrayas...

Los trapos rojos se abren como atarrayas;
quienes pasen sabrán que bajo la envoltura hay una casa
agonizante, como pez hambriento, dicen los que confían
                                                                 en la piedad
de los cuervos.

Los foráneos blancos se acercan,
                    leyeron el periódico de ayer, de ayer, de ayer;
ninguno puede convertir piedras en yuca
ni multiplicar la yuca,
saben retratar pantalones y calcetines
para colgar sus fotos sobre sus palacetes
virtuales;
              ellos no necesitan tender trapos rojos
pero creen que los chillidos de la furia de las perras negras
son moda para imitar y lucir
                      en el norte,
en el centro,                        en la derecha,


clic,                 clic,                  clic;
estamos haciendo parte de un hecho histórico.

Yo no hago parte de nada,
no tengo
                            casa propia,
cuelgo mis poemas en
                            pecho, orejas, rodillas y pelos,

como instalando al pájaro escarlata en un árbol sembrado sobre agua.

Nadie pasa,
los poemas no trinan con suficiente potencia,
nadie viene,
ni siquiera el viento a registrar el canturreo angustioso
de una cimarrona ansiosa
                                  de memoria
que se rehúsa a la muerte.

de Luisa Villa,
en https://www.laraizinvertida.com/detalle-3108-luisa-villa-premio-internacional-de-poesia-gabriel-celaya-?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR1j2upm8KKVK0jHfT63-z6ja7DzOrVrDvk5y_ubks7xEhRF75oB2CCD_AQ_aem_0kcJzPZZRcOJv1QFkGsFpg (21/7/24).

domingo, 8 de diciembre de 2024

sábado, 7 de diciembre de 2024

PADRES

PADRES

El miedo y la ignorancia engendran monstruos.

de Álvaro Yunque,
en Ondulante y Diverso, Tallón, 1967.

viernes, 6 de diciembre de 2024

Sobre haber sido traída de África a Estados Unidos

Sobre haber sido traída de África a Estados Unidos

Fue la misericordia  la que me trajo desde mi tierra pagana,
enseñando a mi ignorante alma a entender
que hay un Dios, que hay un Salvador también:
Ya que no he buscado ni sabía de la redención.
Algunos ven a nuestra oscura raza con ojo desdeñoso,
"Su color es un hito diabólico."
Recordad, cristianos, negros, tanto como Caín,
Podrán ser refinados, y unirse al angélico tren

de Phillis Wheatley,
en https://www.heroinas.net/2020/01/phillis-wheatley-primera-poeta-negra.html (4/8/24).

jueves, 5 de diciembre de 2024

HIJA Y PADRE

HIJA Y PADRE

Loca Violencia, hija del débil Miedo.

de Álvaro Yunque,
en Ondulante y Diverso, Tallón, 1967.

miércoles, 4 de diciembre de 2024

XXXII - Vendrá la muerte...

XXXII

Vendrá la muerte
                            a buscar este cuerpo
podrido y gastado por la vida.
Lo tiraré a las oscuridades,
                        a lo desconocido.
Se irá mi carne pisoteada
                    por la alegría
                de veinte desfiles.
Vendrá la muerte
                    a llevarse la funda
                                    de mi corazón
y quedaré libre
                                        vagando por entre ustedes.
Ya no pasaré más,
                    hombreando
                                        este cuerpo
ansioso, hambriento, infeliz.

de Raúl Alfredo Carlevaro (detenido-desaparecido el 22 de julio de 1976),
en Vamos, Ediciones La mariposa y la iguana, 2024.

lunes, 2 de diciembre de 2024

QUIÉN PUDIERA

QUIÉN PUDIERA

Quién pudiera
lanzar alto
el mundo
para que el viento
lo atraviese.

de Hilde Domin,
en Canciones para dar aliento (Trad. Geraldine Gutiérrez Wienken), Editorial Llantén, 2018. 

sábado, 30 de noviembre de 2024

Sobre la voz

de César Gónzalez (Camilo Blajaquis),
en Retórica al suspiro de queja, Ediciones Continente, 2015.

jueves, 28 de noviembre de 2024

Estado General de la Situación Sexual

Estado General de la Situación Sexual

Monogamia la mujer desea;
El hombre con la novedad se embelesa.
El amor es la luna y el sol de la mujer;
El hombre de otras formas se sabe entretener.
La mujer vive sólo en su señor;
Cuente hasta diez, y el hombre se aburrió.

de Dorothy Parker,
en https://allpoetry.com/Dorothy-Parker (27/7/24).
Traducción: Félix Sánchez Durán.

miércoles, 27 de noviembre de 2024

Pelopincho

Pelopincho

Me da ternura
que lustres con orgullo
el brillo
de tus ideas
y perfumes tus ocurrencias.

Si supieras
que lo que me enamora
de vos
es el patito desinflado
del fondo de la pelopincho
de tu más frágil
y profunda
vulnerabilidad.

de Nina Ferrari,
en Sustancia, Editorial Sudestada, 2020.

martes, 26 de noviembre de 2024

CLXII - Cartonear por la gramática...

CLXII

Cartonear por la gramática y por el universo
que si nos hacen ricos, si nos hacen bien hechos,
ya no tendremos que tirar a la olla

de Gabo Ferro,
en https://circulodepoesia.com/2015/10/poesia-argentina-gabo-ferro/ (23/7/24).

domingo, 24 de noviembre de 2024

sábado, 23 de noviembre de 2024

La vida perfecta

La vida perfecta

Los unicornios envidian de sus primos
los caballos una frente lisa.
Los caballos lloran porque les faltan los cuernos.

Los montes mantienen el deseo
de convertirse en ecuaciones
diferenciales parciales

que a su vez quieren ser poemas, o perros,
o el Océano Pacífico,
o whisky, o un anillo de oro.

El hombre con la horca al cuello
envidia al otro que acaricia
una pistola en la habitación de un hotel de carretera.

de Donald Hall,
en https://www.zendalibros.com/8-poemas-de-donald-hall/ (23/11/24).

viernes, 22 de noviembre de 2024

Querida, del arrebato a la inocencia no hay quien se salve...

A Kim Jensen

Querida, del arrebato a la inocencia no hay quien se salve:
de niña vi cómo en casa los colchones cubrían ventanas y
                                                                         puertas,
caía el barrio, Chibolo, Ruanda, Bosnia, Mali, Siria, Irak,
                                                        Fonseca, El Copey…
Familiares, como aves peladas, escapaban del agua
                                                                        hirviendo
y se ocultaban con nosotros en el hogar sin agua.

En la radio nos pedían ser solidarios con los sedientos
                                                                        del mundo,
lo intentamos, hicimos santos con esquirlas de balas,
los envolvimos en paños con vinagre
para que nuestra gente tuviera esperanza. Tantas cosas vi y
                                                                             olvidé…
olvidé para mi suerte.

No permitas que te digan
¿crees que tiene sentido escarbar con esa pala brillante?
Cierra
tus oídos,
no tiene sentido creer
que el leproso ama el pozo desocupado y triste de su cuerpo.


Me aflige no aliviarte, escucho tu lamento en lengua
                                                                      extraña,
también mía, lengua de loba magullada.
Nunca te lastimaré, solo sobre mis heridas pongo la sal y el dedo.

Me atormenta saber por qué desde niña despierto y grito
como un chivo a punto de ser
la ofrenda del sacrificio.

Nuestro lenguaje acoge al mismo pájaro desplazado,
las mismas aguas revueltas de la memoria…
pero yo sepulto los huesos en el poema
y tú buscas la mejor pala para desenterrar.

Haces bien,
tendrás dos entierros
y miles de resurrecciones,
como mis hermanos wayus.

Creo en ti, en la paz que traes
al refugio de la misma madre.

de Luisa Villa,
en https://www.laraizinvertida.com/detalle-3108-luisa-villa-premio-internacional-de-poesia-gabriel-celaya-?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR1j2upm8KKVK0jHfT63-z6ja7DzOrVrDvk5y_ubks7xEhRF75oB2CCD_AQ_aem_0kcJzPZZRcOJv1QFkGsFpg (21/7/24).

miércoles, 20 de noviembre de 2024

EL TRAIDOR FRANCO

EL TRAIDOR FRANCO

¡Traidor Franco, traidor Franco,
tu hora será sonada!
Si tu nombre fuera franco,
se te saldría a la cara,
encendiéndola de sangre,
si tu sangre fuera franca.

Tu nombre fuera vergüenza
si a tu rostro se asomara,
proclamando por la sangre
la traición que la engendraba:
que la sangre has traicionado
desmintiéndola de clara.

¡Traidor Franco, traidor Franco,
tu hora será sonada!
Como una máscara el pueblo
te tira el nombre a la cara,
descubriendo la traición
que en tu nombre se amparaba.

Traicionándote de franco
traidor a tu misma causa,
fuiste dos veces traidor:
a tu sangre y a tu patria,
que a España no se defiende
con la traición emboscada,
asesinando a su pueblo,
que es el alma de su alma.

¡Traidor Franco, traidor Franco,
tu hora será sonada!
Tu nombre es como bandera
que tu deshonra proclama.
Si la traición criminal
en ti franqueza se llama,
tu nombre es hoy la vergüenza
mayor que ha tenido España.

Que ni tu nombre es ya nombre,
ni en tu sangre se espejaba;
traidor, hijo de traidores,
malnacido de tu casta:
no eres franco, no eres nombre,
no eres hombre, no eres nada.

(Romancero de la Guerra Civil Española)

de José Bergamín,
en Poesía como un arma (Mariano Garrido Selección), Ocean Sur, 2008.

martes, 19 de noviembre de 2024

Recuerdan en los confines de la Historia... (5)

Recuerdan en los confines de la Historia
Que un día
Las cárceles
Comenzaron a arder

Colchones quemados
Huelgas de hambre
Represión
Y represión

Cuentan en los confines de la historia
Que exigían
Igualdad en el trato
Entre quienes habían robado
Por un valor igual
Entre hurto y hurto
Y quienes habían blanqueado
Capital fugado
De procedencia dudosa 

Cuentan en los confines de la historia
Que serían
Quienes estaban en prisión
Quienes darían
Una clase de moralidad
A nuestra moralina toda

por Félix Sánchez Durán.

lunes, 18 de noviembre de 2024

COLONIA

COLONIA

La ciudad hundida
para mí
sola
hundida.

Nado
en las calles.
Otros caminan.

Las viejas casas
tienen grandes puertas nuevas
de vidrio.

Los muertos y yo
nadamos
a través de las puertas nuevas
de nuestras viejas casas.

de Hilde Domin,
en Canciones para dar aliento (Trad. Geraldine Gutiérrez Wienken), Editorial Llantén, 2018. 

domingo, 17 de noviembre de 2024

NO HACER

NO HACER

Lo que no hiciste, ¡cuánto mal ha hecho!

de Álvaro Yunque,
en Ondulante y Diverso, Tallón, 1967.

DOBLE VISTA

DOBLE VISTA

La imaginación ve: Es otra vista.

de Álvaro Yunque,
en Ondulante y Diverso, Tallón, 1967.

sábado, 16 de noviembre de 2024

Interior

Interior

Su mente vive en una pacífica habitación,
 Una habitación alta, y chiquita,
Con bonitas lámparas para aplacar la desolación
 Y en la pared consignas.

Allí todas las cosas están pulcramente lustrosas.

de Dorothy Parker,
en https://allpoetry.com/Dorothy-Parker (27/7/24).
Traducción: Félix Sánchez Durán.

jueves, 14 de noviembre de 2024

Balada del diablo y la muerte (canción)

Balada del diablo y la muerte

Estaba el diablo mal parado
En la esquina de mi barrio
Ahí donde dobla el viento y se cruzan los atajos

Al lado de él estaba la muerte
Con una botella en la mano
Me miraban de reojo y se reían por lo bajo

Y yo que esperaba no sé a quién
Al otro lado de la calle del otoño
Una noche de bufanda que me encontró desvelado

Entre dientes
Oí a la muerte que decía
Que decia así:

"Cuántas veces se habrá escapado
Como laucha por tirante
Y esta noche que no cuesta nada
Ni siquiera fatigarme
Podemos llevarnos un cordero
Con sólo
Cruzar la calle"

Yo me escondí tras la niebla
Y miré al infinito
A ver si llegaba ese que nunca iba a venir

Estaba el diablo mal parado
En la esquina de mi barrio
Al lado de él estaba la muerte con una botella en la mano

Y temblando como una hoja
Me crucé para encararlos
Y les dije: "me parece que esta vez me dejaron bien plantado"

Les pedí fuego y del bolsillo
Saqué una rama pa' convidarlos
Y bajo un árbol del otoño nos quedamos chamuyando

Me contaron de sus vidas
Sus triunfos y sus fracasos
De que el mundo andaba loco
Y hasta el cielo fue comprado
Y más miedo que ellos dos
Me daba el propio ser humano

Quizás yo no esperaba a nadie
Y entre las risas del aquelarre
El diablo y la muerte se me fueron amigando

Ahí donde dobla y el viento
Y se cruzan los atajos
Ahí donde brinda la vida
En la esquina de mi barrio

de Gustavo Nápoli,
en Despedazado por mil partes, Polygram, 1996.

martes, 12 de noviembre de 2024

Spoon River Anthology

 

de Edgar Lee Masters,
en "Una generación de poetas americanos" (Ernesto Montenegro), La vida literaria, n°14, Año II, septiembre, 1929.

domingo, 10 de noviembre de 2024

Pájaro tuerto (canción)

Pájaro tuerto

Pájaro tuerto con una sola pata
Cuando volar se quiere sobran las alas
Pájaro tuerto con el pico quebrado
El que canta verdades suena afinado

Hay pájaros que cantan gordos desde una jaula
Pero su canto flaco no dice nada
Cantan la misma canción, sea verano o invierno
Pues saben que es la canción que quiere escuchar su dueño

Pájaro tuerto con una sola pata
Cuando volar se quiere sobran las alas
Pájaro tuerto con el pico quebrado
El que canta verdades suena afinado

Hay pájaros que sus dueños los quieren hacer volar
Y entregan todas sus plumas por ir a algún festival
Pero el horizonte es bueno, les va a volver a enseñar
Que si el pájaro no canta el hombre no va a escuchar

Pájaro tuerto con una sola pata
Cuando volar se quiere sobran las alas
Pájaro tuerto con el pico quebrado
El que canta verdades suena afinado

de Gabo Ferro,
en Boca arriba, OUI-Records, 2009.

viernes, 8 de noviembre de 2024

EPITAFIO

EPITAFIO

… porque las estatuas no son ya ruinas, lo somos nosotros.
Yorgos Seferis

Después de lo cual apagamos las luces
te inclinaste suavemente hacia mí y dijiste:
“viviremos poniendo parches a los agujeros
de la historia; nada podrá volver
a ser ya como fue antes”.
Al menos, aquel “como antes”,
a medida que lo contradicen los hechos,
lo iremos negando también nosotros. ¿Qué quedará
en esta tierra, en tiempo presente
de todo ese rumiar que poco
aliento tiene ya y que nos asfixia,
al tiempo que le damos la espalda?
Depositamos coronas y lloramos
pero somos lo que enterramos, lo que quemamos.

de Yannis Doukas,
en https://www.zendalibros.com/5-poemas-de-la-grecia-que-duele-de-helena-gonzalez-vaquerizo/ (16/7/24).

miércoles, 6 de noviembre de 2024

martes, 5 de noviembre de 2024

PURISMO

PURISMO

Río estancado deja de ser río.

de Álvaro Yunque,
en Ondulante y Diverso, Tallón, 1967.

lunes, 4 de noviembre de 2024

sábado, 2 de noviembre de 2024

Los que se fueron...

Escribiré para vengar mi raza.
ANNIE ERNAUX

I

Los que se fueron dejaron las voces de sus animales
como carpas y jaulas abandonadas
por un circo llamado olvidar:

Me llama
        la morrocoya con ruedas que salta entre el
                                                           hacinamiento;
         el perro que sufrió por la cinta de un casete de
                                      horror atorada en sus intestinos.

Me llama
       otro perro, lleva su lomo sangrante
       por la marca de hierro de las águilas crueles;
       el burro, al que los invasores dieron a tragar una bomba
(aclaro, invasores y águilas crueles son sinónimos en estos
                                                                           poemas;
y digo águila, porque no puedo decir ese nombre;
y escribo poemas, porque es la única forma de maldecir al
                                                             águila a la cara;
y escribo poemas, porque es la única forma de comprobar
                                                                     que tengo
alas de pájaro
y no una escopeta).

 

Me llama
        el pato, lazarillo de los muertos;
        el chivo dado en sacrificio,
        para no entregar a la esposa.

Me llama
        el pájaro de la resistencia;
        y la lechuza, reveladora de traidores y malas horas.

Me piden retornar al territorio
—afuera no hay comunidad—.
Debo terminar el volcán que inicié
con niños fantasmas, en mitad de la calle;
en su cráter caerán todas las injusticias y opresiones
hasta que reviente la rabia,
y con cenizas escribiré poemas
que venguen mi raza,
         mi género
         y mi clase.

II

En el fondo del espejo se ve el callejón de una casa,
dos niñas juegan a cubrirse con sábanas, tablas y ramas.

Las niñas crecieron rápido
y su padre metió a treinta morrocoyas, en su lugar,
excepto a una que nació sin las dos patas traseras,
amarró con alambre una tabla en la coraza
y le acomodó dos llantas de un carro de juguete.

Las más sanas cavaron y construyeron un túnel,
hasta inundar mi supuesta habitación propia;
el agua fangosa traspasó el espejo.

Las morrocoyas no son rápidas, aunque tengan llantas;
cuando son deformes no tienen barriga de tierra
ni espalda de cielo;
no llegan a tiempo para prevenir la filtración, la huida,
la injusticia…
                     como yo, que corro, camino,
salto y me enredo una cuerda en las patas,
y me ato al pecho una tabla, en las noches

III

¿Cristo sana morrocoyas
y las ama a todas por igual?

Ni la carne de Cristo
ni la de las morrocoyas deberían ser consumidas,
ambos sacrificios son inútiles;
papá no las crió para inmolarlas.

A todas nos costó asumir que el hogar de la ciudad
no era el del pueblo.
Nunca volví a jugar en un callejón.

El callejón de la casa se achicó tanto
que solo sirvió para desfiladero
de agua fangosa.

En ningún lugar del mundo volví a tener casa;
es mentira,
no se carga como caparazón.

de Luisa Villa,
en https://www.laraizinvertida.com/detalle-3108-luisa-villa-premio-internacional-de-poesia-gabriel-celaya-?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR1j2upm8KKVK0jHfT63-z6ja7DzOrVrDvk5y_ubks7xEhRF75oB2CCD_AQ_aem_0kcJzPZZRcOJv1QFkGsFpg (21/7/24).

viernes, 1 de noviembre de 2024

Di adiós al sudor por estrés de nivea...

Di adiós al sudor por estrés de nivea 
Hace meses que huelo a miedo, 
ácida, corrosiva. 
 
Nivea puede hacer que cambie, 
puede ponerme 
una máscara aséptica 
de risas rubias 
y blancas sábanas. 
 
Nivea sabe 
que si salgo a la calle 
reconozco por el olor, 
como los animales, 
a toda una generación. 
Somos Hansel y Gretel 
perdidos en el bosque. 
 
Nivea sabe 
que el mundo es más real, 
sucio y oscuro, ahora. 
Sabe de mi asustado cuerpo. 
 
Pero no sabe 
que me voy a quedar aquí, 
muy lejos del decoro, 
a levantar mi casa 
en esta tierra negra 
repleta de lombrices.

de Gracia Aguilar Almendros,
en Insumisas - Poesía Crítica Contemporánea de Mujeres, Baile del Sol, 2019.

jueves, 31 de octubre de 2024

SOBRE NOSOTROS

SOBRE NOSOTROS

Se leerá sobre nosotros
póstumamente.

Nunca quise despertar póstumamente
la compasión de los escolares.
Nunca aparecer de esa manera
en un cuaderno de clase.

Nosotros, sentenciados
a saber
y no a actuar.

Nuestro polvo
jamás será tierra.

de Hilde Domin,
en Canciones para dar aliento (Trad. Geraldine Gutiérrez Wienken), Editorial Llantén, 2018. 

martes, 29 de octubre de 2024

Un fantasma recorre Europa

Un fantasma recorre Europa

"Una idea de la fraternidad que todavía
se oponía al despliegue funesto del Mal
absoluto."

Jorge Semprún

Han muerto tantos seres
humanos en su nombre,

tanto vigor pusieron
en la luz de sus voces
para poder alzar
                                        sus esperanzas.

Y en esta hora
la senda de su esfuerzo
ha sido sepultada por el orden
de las nuevas mentiras.

Hablo de mí,

de mis propias desiertas ilusiones

cuando renuncio a compartir
su vida como farsa.

Nadie
                        lo hizo:
el mal latía
sólo en los ojos de los otros.

Todos ahora quieren
interpretar su historia
como un error impuesto
del que nunca supieron.

En nombre del coraje derrochado
no puedo ser su cómplice.

Quienes
                                allí estuvieron
tienen la culpa de la sangre
perdida,
                                del agobio
sin cura,
                                    del desánimo;

son responsables del terror,
de su parálisis,
                                    de su deseo
de poder.

                            Quienes
allí
                                        trazaron sus esfuerzos

son también responsables
aquí
                                de su abandono
                                                                    entonces
del amor necesario,

de las heridas que desgarran
al ser humano
                                ahora,

en este día en que le estamos
negando la esperanza.

De Salustiano Martín González,
en Los Filisteos Juegan con Fuego, Colección Melibea, 2001.

lunes, 28 de octubre de 2024

Escucho a un político explicar...

Escucho a un político explicar 
cómo cerrará una empresa 
y dejará a mil doscientas personas en la calle. 
Sus palabras hábiles, elegidas, complicadas y equívocas, 
me hacen dudar sobre si cerrará la empresa 
o nos está salvando la vida. 
Pienso si yo seré capaz de decir a mis hijos, 
con la misma habilidad, 
que esta noche ya no hay nada que cenar 
y que mañana se me termina el paro.

de Begoña Abad,
en Insumisas - Poesía Crítica Contemporánea de Mujeres, Baile del Sol, 2019. 

domingo, 27 de octubre de 2024

PENÉLOPE III

PENÉLOPE III

Sabe ya Penélope
que no son las presuntuosas Sirenas
quienes lo retrasan
ni la envejecida Circe
con su deseo escondido
ni la mimada Nausica
atrapada en una edad equivocada
con calcetines blancos y faldas infantiles.
No son los Lestrigones y los lotos
quienes lo mantienen lejos de ella
ni las pataletas sindicales tal vez de Poseidón
y los líos con los viejos compañeros.
Es que en el mundo antiguo
ya anochece pronto
la tierra no es plana
y la gente a veces se pierde.

de Chloe Koutsoumbeli,
en https://www.zendalibros.com/5-poemas-de-la-grecia-que-duele-de-helena-gonzalez-vaquerizo/ (16/7/24).

sábado, 26 de octubre de 2024

El camino descartado

El camino descartado

Dos caminos se separaban en un bosque amarillo
y, lamentando no poder recorrerlos ambos
al ser un único viajero, me detuve durante un tiempo
para contemplar el primero esforzando la vista
hasta el punto en que se doblaba sobre la maleza;
tomé después el otro, juzgándolo igualmente atractivo,
pero dueño de un más poderoso reclamo:
su manto de hierba intacta y sus ansias de ser recorrido;
aunque a ese respecto, el acto del tránsito en sí
los había ocupado a ambos en la misma medida,
y los dos yacían igualmente aquella mañana
cubiertos de hojas no pisadas, hojas sin mancillar.
¡Oh, conservé el primero para otro momento!
Aunque, sabiendo que un camino conduce a otro,
dudé sobre si algún día podría volver atrás.
Deberé contar esto suspirando
en algún lugar del futuro, a años de distancia:
dos caminos se separaban en un bosque, y yo—

yo elegí el menos transitado,
ese acto marcó la diferencia.

de Robert Frost,
en https://www.zendalibros.com/el-camino-descartado-de-robert-frost/ (27/7/24).
Traducción de Adrián Viéitez.

viernes, 25 de octubre de 2024

El camino no elegido

El camino no elegido

Dos caminos se abrían en un bosque amarillo,
y triste por no poder caminar por los dos,
y por ser un viajero tan solo, un largo rato
me detuve, y puse la vista en uno de ellos
hasta donde al torcer se perdía en la maleza.

Después pasé al siguiente, tan bueno como el otro,
posiblemente la elección más adecuada
pues lo cubría la hierba y pedía ser usado;
aunque hasta allí lo mismo a cada uno
los había gastado el pasar de la gente,

y ambos por igual los cubría esa mañana
una capa de hojas que nadie había pisado.
¡Ah! ¡El primero dejé mejor para otro día!
Aunque tal y como un paso aventura el siguiente,
dudé si alguna vez volvería a aquel lugar.

Seguramente esto lo diré entre suspiros
en algún momento dentro de años y años
dos caminos se abrían en un bosque, elegí…
elegí el menos transitado de ambos,
Y eso supuso toda la diferencia.

de Robert Frost,
en https://trianarts.com/robert-frost-el-camino-no-elegido/#sthash.ANYkOgtr.1AgHfv8g.dpbs (27/7/24).
en Robert Frost – Poesía Completa, Ed. Linteo Poesía, 2017.
Traducción de: Andrés Catalán

jueves, 24 de octubre de 2024

El otro sendero


de Robert Frost,
en "Una generación de poetas americanos" (Ernesto Montenegro), La vida literaria, n°14, Año II, septiembre, 1929.

martes, 22 de octubre de 2024

Costurera y carpintero (canción)

Costurera y carpintero

Cuando crezca seré
un prodigioso carpintero
un hombre poderoso de mirada serena
con cuerpo de niña curiosa y atenta

Colmare mi antojo y construiré
para mi mismo mis propias muñecas
solo con mis dedos lijare su piel
Para que guardemos la resina fresca

Me enamorare de
una buena costurera
una mujer diestra, una buena mujer
con cuerpo de niño y manos bien dispuestas

Yo la amare y la protegeré
De todo el terror de la naturaleza
ella me amara y coserá para mi
los mejores vestidos para mis muñecas

Ella será sabia y sabrá sonreír
cuando le griten niño costurera
dirá que nada importa si estamos enteros
niño costurera y niña carpintero

de Gabo Ferro,
en Todo lo sólido se desvanece en el aire, Azione Artigianale, 2006.

lunes, 21 de octubre de 2024

MISANTROPIA

MISANTROPIA

¿Es rosal un rosal en el desierto?

de Álvaro Yunque,
en Ondulante y Diverso, Tallón, 1967.

domingo, 20 de octubre de 2024

En el baldío (canción)

En el baldío

Las garras de un terrible ser
Desplumaban a un ángel en el cielo
Desde aquí lo vi caer
Hacia el baldío de los misterios

Yo corrí desesperado
Sentí el ardor de una herida abierta
Estaba el ángel ahí tirado
Y en sus ojos habló la tristeza

"¡No me mires así!
Dios me ha hecho para caer
No sientas pena por mí
Tal vez, vivir cueste el pecado"

Y si todo lo soñado
No vive en realidad
Es el ángel que te cuida
El que ves caído acá

Las espinas del cardo santo
Lo abrazaron en su caída
Y entre sahumerios de basura
El ángel aquel se moría

Se hundió un vacío a mis espaldas
Y sentí que solo me quedaba
En el baldío de los misterios
Con esos ojos tristes que me hablaban

"¡Eh, no me mires así!
Dios me ha hecho para caer
Y no sientas pena por mí
Tal vez, vivir cueste el pecado"

Si todo lo soñado
No vive en realidad
Es el ángel que te cuida
Que se está muriendo acá
El ángel que te cuida
Se está muriendo acá

de Gustavo Nápoli,
en La esquina del infinito, Universal Music Argentina, 2000.

viernes, 18 de octubre de 2024

Sus sofismas pretenden

Sus sofismas pretenden

Sus sofismas pretenden
que es éste el mejor de los mundos
posibles,

así nos envenenan de cizaña
los sueños que barruntan nuestros pasos.

Con sus disfraces
escriben la memoria que no fuimos,

nos pudren el denuedo
que palpita en las huellas
con sed que nos preceden.

Aquellos que auguraban
los aires de un futuro al fin propicio
han echado el cerrojo.

De Salustiano Martín González,
en Entre los poetas míos... - Colección Antológica de Poesía Social Vol.26, Biblioteca Virtual Omegalfa, 2013.

jueves, 17 de octubre de 2024

ROMANCE DEL 17 DE OCTUBRE

ROMANCE DEL 17 DE OCTUBRE


de LAGH,
en Poetas depuestos / Antología de poetas peronistas de la primera hora, Editorial Punto de Encuentro, 2011.

martes, 15 de octubre de 2024

lunes, 14 de octubre de 2024

Vientos del pueblo

Vientos del pueblo

De nuevo quieren manchar
Mi tierra con sangre obrera
Los que hablan de libertad
Y tienen las manos negras

Los que quieren dividir
A la madre de sus hijos
Y quieren reconstruir
La cruz que arrastrara Cristo

Quieren ocultar la infamia
Que legaron desde siglos
Pero el color de asesinos
No borrarán de su cara

Ya fueron miles y miles
Los que entregaron su sangre
Y en caudales generosos
Multiplicaron los panes

Ahora quiero vivir
Junto a mi hijo y mi hermano
La primavera que todos
Vamos construyendo a diario

No me asusta la amenaza
Patrones de la miseria
La estrella de la esperanza
Continuará siendo nuestra

Vientos del pueblo me llaman
Vientos del pueblo me llevan
Me esparcen el corazón
Y me aventan la garganta

Así cantará el poeta
Mientras el alma me suene
Por los caminos del pueblo
Desde ahora y para siempre

de Víctor Jara,
en Manifiesto, WMG, 1974.

domingo, 13 de octubre de 2024

HIJAS DE LAS PERRAS NEGRAS

HIJAS DE LAS PERRAS NEGRAS

A Edwidge Danticat

Celianne parió a una niña
y la nombró con el nombre escrito en el cuchillo.

Swiss no llora,

bajo la brea que remienda el barco,

algo, alguien retiene sus gritos.

La madre se aferra hasta hundir sus uñas
en la espaldita renegrida.

Cientos de niñas violadas tiran a sus hijos al río.

Escucho en la tele: Bella dentadura de los héroes vestidos de verde

llegan a domar a los nadies.


En el trueque de espejos se fragmentan rostros nativos.

(Las invasiones a los cuerpos son públicas,

pero permanecen

ocultas).

Cuatro niños salieron de la selva,

sobrevivieron durante cuarenta días y cuarenta noches
                               -cuatro es el orden salvaje-.


¿La selva es mejor que el mar?,

¿mejor?,

la selva tiene su caudaloso río
de muerte.

Emigrantes caminan por el lodo,
la mitad muere

mientras sacuden en vano su reseca vara de la fe:

agua amarga no se endulza,

agua no emana del cactus,

agua no abre paso a los hijos de los guerreros

de Túpac Amaru

ni a los de Benkos Biohó.

La arpía sobrevuela el sueño vencido de la flecha.

Hombres insolados esperan, frente a Celianne,

como parteras que quieren matar.

La tierra prometida está maldita,

no Swiss, no las niñas, no los emigrantes…

Por la promesa, miles de Sísifos atraviesan mares y ríos

metiendo la gran piedra en sus bolsillos.

Todos suman el peso de una pluma, pesan

el peso de la muerte.

Cualquiera es el próximo
héroe caído,          mártir mojado,     hueso roto
o Lázaro hediondo, para inspirar terror al que huye.

Escucho a Celianne saltar

tras la carnada trifásica
de ombligo, placenta, hija.

Escucho a las placentas:

A ti llamamos las desterradas hijas de Eva y Agwé;

Agwé, a ti suspiramos gimiendo y llorando
en este valle de lágrimas.

A las perras negras y los perros negros nos ha tocado hundir
siempre algo: casas, dioses, lenguas...

En la orilla, de donde salimos, gallos cantan
al amo,
obligados a negar a sus ancestros,
vender a los suyos por maíz de plástico

para sobrevivir

y caminar tranquilos con sus nombres «limpios»,

sin que los llamen

brujos,          guerrilleros,         rebeldes...

Yo pensaba que escribir era sacarse agujas

del pecho.
                 Escucho a las agujas:
Poesía es madre que pare a mar abierto,

nos tira y se lanza tras nosotros.


Me oigo:

La magia blanca que me dieron en la escuela de monjas,
                                  como cucharada de veneno,
no me salvaría si decidiera tirarme;

porque no quebró los dedos de quienes firmaron

la entrada al territorio

a los hombres que pusieron botas
en los pies de los cadáveres de nuestros jóvenes;

porque no quebró los dedos de quienes firmaron
la emergencia migratoria

y alejaron los buques de socorro del Mediterráneo.


Las perras negras, sus hijos y sus hijas se hunden
con la historia en su boca.


Escucho al Mediterráneo:

La poesía buscará entre los ahogados, y como otra perra
lamerá sus huesos

para heredar la memoria y justificar la existencia.

de Luisa Villa,
en https://www.laraizinvertida.com/detalle-3108-luisa-villa-premio-internacional-de-poesia-gabriel-celaya-?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR1j2upm8KKVK0jHfT63-z6ja7DzOrVrDvk5y_ubks7xEhRF75oB2CCD_AQ_aem_0kcJzPZZRcOJv1QFkGsFpg (21/7/24).